Traduction de «réuni le mercredi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

mercredi
woensdag

mercredi sanglant
bloedige woensdag

mercredi des cendres
Aswoensdag

chambres réunies
verenigde Kamers

trouver réuni (se)
aanwezig zijn

réuni
te zamen

Collège réuni de la Commission communautaire commune
Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau Conseil supérieur de la Justice (CSJ) s’est réuni ce mercredi 7 septembre. La réunion était placée sous le signe du lancement du nouveau mandat quadriennal.
De nieuwe Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) heeft op woensdag 7 september vergaderd om het nieuwe vierjarige mandaat op te starten.

Les 44 nouveaux membres se sont réunis ce mercredi en vue de composer les commissions de nomination et de désignation et les commissions d’avis et d’enquête au sein des deux collèges linguistiques.
De 44 nieuwe leden zijn woensdag laatstleden samengekomen teneinde de benoemings- en aanwijzingscommissies en de advies- en onderzoekscommissies samen te stellen binnen de twee taalcolleges.

La plateforme pluripartite à haut niveau de la Commission chargée du suivi, à l'échelle de l'UE, des objectifs de développement durable des Nations Unies s'est réunie pour la première fois le mercredi 10 janvier.
Het multi-stakeholderplatform op hoog niveau van de Commissie over de follow-up van de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties in de EU is voor het eerst bijeengekomen op woensdag 10 januari.

Le Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes s'est réuni le mercredi 20 novembre 2013 au Sénat avec le premier ministre, M. Elio Di Rupo, afin de discuter des résultats du Conseil européen.
Het Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegenheden vergaderde op woensdag 20 november 2013 in de Senaat met de eerste minister, de h. Elio Di Rupo, betreffende de resultaten van de Europese Raad.

Le Comité d'avis fédéral chargé des Questions européennes s'est réuni le mercredi 27 juin 2012 avec le premier ministre, M. Elio Di Rupo, pour faire le point sur l'ordre du jour de ce sommet (prébriefing à la Chambre).
Het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden heeft in een vergadering met eerste minister Elio Di Rupo op woensdag 27 juni 2012 de agenda van die Europese Raad besproken (prebriefing in de Kamer).

Le groupe de travail s'est à nouveau réuni le mercredi 19 octobre 2005 pour analyser les modifications de loi nécessaires en matière de procédure fiscale, après avoir développé un projet de traitement intégré devant permettre l'échange de données plus rapide et plus efficace entre les différentes entités du SPF Finances et le citoyen.
De werkgroep kwam opnieuw samen op woensdag 19 oktober 2005 voor een analyse van de nodige wetswijzigingen inzake de fiscale procedure, nadat een project voor geïntegreerde verwerking werd ontwikkeld dat de gegevensuitwisseling tussen de verschillende entiteiten van de FOD Financiën en naar de burger toe sneller en efficiënter moet doen verlopen.

Ce groupe de travail technique s'est réuni le mercredi 23 novembre à mon Cabinet.
Die zal als taak hebben alle cijfers grondig te bestuderen en een minimum minimorum te vinden teneinde de begrotingskost van de eventuele maatregel vast te leggen. Deze technische werkgroep is op woensdag 23 november op mijn Kabinet bijeengekomen.

Mercredi 23 janvier 2008, à l'issue des Commissions réunies de l'Infrastructure et de l'Environnement
Woensdag 23 januari 2008, na afloop van de Verenigde Commissies voor de Infrastructuur en voor Leefmilieu

Mercredi 5 décembre 2007 à l'issue des commissions réunies de la Santé et des Affaires sociales
Woensdag 5 december 2007 na afloop van de verenigde commissies voor de Gezondheid en de Sociale zaken