Traduction de «réunions inter cabinets » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réunion restreinte du cabinet
beperkte kabinetsvergadering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des réunions inter cabinets sont en train de se dérouler dans le but de soumettre, pour approbation, ces documents au Conseil des Ministres.
De interkabinettenvergaderingen zijn bezig met als doel die documenten ter goedkeuring voor te leggen aan de ministerraad.

La solution que j'avais voulu soumettre à la Conférence Interministérielle de l'Environnement en octobre 2014, et qui anticipait qu'un accord serait trouvé, était malheureusement restée bloquée au niveau des réunions inter-cabinets préparatoires.
De oplossing die ik had willen voorleggen aan de Interministeriële Conferentie Leefmilieu in oktober 2014, en die erop vooruitliep dat er een akkoord zou worden gevonden, bleef helaas geblokkeerd op het niveau van de voorbereidende interkabinettenvergaderingen.

L'intervenant rappelle que dans les réunions inter-cabinets auxquelles il a été convié, deux questions ont été soulevées.
Spreker herinnert eraan dat er tijdens de vergaderingen waarop hij was uitgenodigd twee vragen gesteld werden.

Je le constate au travers des nombreux cas pratiques et très concrets qui sont exposés lors des réunions inter-cabinets de la conférence interministérielle.
Ik merk dat eveneens aan de talrijke praktische en erg concrete gevallen die worden aangehaald tijdens de vergaderingen van de interkabinettenwerkgroep van de interministeriële conferentie.

Plusieurs réunions ont déjà eu lieu tant en inter-cabinets fédéraux qu'avec les cabinets des ministres régionaux concernés.
Er hebben reeds verscheidene vergaderingen plaatsgehad zowel tussen de federale kabinetten als met de kabinetten van de betrokken gewestelijke ministers.

De manière spécifique, suite à la réunion que vous avez tenue en votre cabinet avec les différents acteurs concernés, j'aimerais connaître: 1. la réponse d'Elia à la remarque développée au paragraphe 18 de l'étude de la CREG. Quelle est l'explication donnée à cet écart de 700 à 800 MW; 2. la réponse d'Elia à la remarque développée au paragraphe 80 de l'étude de la CREG qui juge peu crédible la prévision du nombre d'heures pendant lesquelles la réserve stratégique serait nécessaire l'hiver prochain; 3. la réponse d'Elia à la remarque développée au paragraphe 97 de l'étude de la CREG et comprendre comment une baisse de 900 MW du pic de la demande peut entraîner une réduction de seulement 600 MW de la réserve stratégique; 4. l'argumentation quantifiée revendiquée par la CREG au paragraphe 98 de son étude; 5. la réponse d'Elia à la remarque développée au paragraphe 102 de l'étude de la CREG et connaître la raison pour laquelle une augmentation de la capacité d'importation n'entraîne pas la réduction du volume de la réserve stratégique; 6. l'explication de l'oubli de prendre 140 MW en considération liés au retour sur le marché de nombreuses unités; 7. les raisons qui poussent Elia à ne prendre nullement en considération les réserves secondaires et tertiaires qui représentent quand même 800 MW et 250 MW de la réserve inter-GRT (paragraphe 107).
Ik zou naar aanleiding van uw vergadering met de verschillende stakeholders op uw kabinet specifiek willen weten: 1. wat de reactie van Elia was op de opmerking in paragraaf 18 van de studie van de CREG en wat de verklaring is voor het verschil van 700 MW tot 800 MW; 2. wat de reactie van Elia was op de opmerking in paragraaf 80 van de studie van de CREG, die vraagtekens plaatst bij de raming van het aantal uren dat de strategische reserves komende winter nodig zouden zijn; 3. wat de reactie van Elia was op de opmerking in paragraaf 97 van de studie van de CREG en hoe een daling van de piekvraag met 900 MW kan resulteren in een afname van de strategische reserve met slechts 600 MW; 4. hoe de gekwantificeerde argumentatie luidt die de CREG in paragraaf 98 van zijn studie vraagt; 5. wat de reactie van Elia was op de opmerking in paragraaf 102 van de studie van de CREG en waarom een verhoging van de importcapaciteit niet leidt tot het verlagen van het volume voor de strategische reserve; 6. waarom Elia geen rekening heeft gehouden met de 140 MW aan productiecapaciteit die beschikbaar is omdat heel wat eenheden waarvan eerder aangekondigd was dat ze uit dienst zouden gaan, toch in de markt blijven; 7. waarom Elia helemaal geen rekening houdt met de secundaire en tertiaire reserves, die toch 800 MW vertegenwoordigen, en evenmin met de niet-gegarandeerde inter-TNB-reserve van 250 MW (zie paragraaf 107).

A titre d'exemple, dans le domaine de l'habitat permanent en camping, la conférence interministérielle et les réunions inter-cabinets organisées en vue de sa préparation et de son suivi ont été, pour les responsables régionaux, un lieu de rencontre et d'échange, même si les mesures à prendre relèvent in fine de la seule compétence régionale.
Wat betreft het permanent wonen op kampeerterreinen bijvoorbeeld, waren de interministeriële conferentie en de vergaderingen tussen de kabinetten die voor de voorbereiding en opvolging ervan werden gehouden, de gelegenheid voor de verantwoordelijken van de gewesten om elkaar te ontmoeten en van gedachten te wisselen, zelfs al behoren de te nemen maatregelen uiteindelijk enkel tot de bevoegdheid van de gewesten.

Mon département a donc préparé un nouveau projet de texte tenant compte de ces avis et observations; ce texte a été discuté en réunion inter-cabinets en 2002 et a dû être revu en conséquence.
Er werden ook opmerkingen geformuleerd door Oostenrijk. Mijn departement heeft dan ook een nieuw tekstontwerp opgesteld waarin met deze meningen en opmerkingen rekening werd gehouden; deze tekst werd besproken op de interkabinettenvergadering in 2002 en moest dus aangepast worden.

Si « être prêt » signifie que le texte est disponible dans les deux langues, que les réunions inter-cabinets ont eu lieu et que l'Inspection des finances a rendu son avis, je puis affirmer formellement que le texte n'était pas prêt en septembre.
Dit zou immers betekenen dat de tekst in de twee talen beschikbaar is, dat er vergaderingen tussen de kabinetten hebben plaatsgevonden en dat de Inspectie van Financiën haar advies heeft uitgebracht. Ik verklaar formeel dat dit niet het geval is.