Vertaling van "réunissant autour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
rondom hakken | rondom schoffelen

conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres
conferentie over de toezeggingen inzake de rechtsstaat | conferentie van de lidstaten ter bespreking van toezeggingen inzake de rechtsstaat

les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre
zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren

enrouler des fils autour de bobines
garen op spoelen draaien

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen

périoral | situé autour de la bouche
perioraal | rondom de mond

1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin
periduraal | rond het harde hersenvlies

trajectoire orbitale autour de la terre
baan rond de aarde

périorbitaire | situé autour de l'orbite
periorbitaal | rondom de oogkas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, il est d'avis que cette approche est nettement plus positive que la confrontation entre les différents acteurs du secteur : médecins, spécialistes, pharmaciens, industrie du médicament.Si l'on souhaite obtenir des résultats positifs, il importe au contraire que tout le monde se réunisse autour d'une table et amorce la discussion.
Persoonlijk vindt hij dit een veel positievere benadering dan een confrontatie aan te gaan tussen de verschillende actoren in de sector : huisartsen, specialisten, apothekers, geneesmiddelenindustrie, .Wil men tot positieve resultaten komen, is het integendeel belangrijk dat iedereen rond de tafel gaat zitten en een gesprek aangaat.

Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale appliquent d'autres règles: ils réunissent autour de la table les actionnaires, le conseil d'administration et plusieurs administrateurs.
In het Internationaal Munt Fonds en ook in de Wereldbank gelden andere regels : rond de tafel zitten de aandeelhouders, de raad van bestuur, en een aantal beheerders.

Personnellement, il préférerait que les différents centres universitaires se réunissent autour d'une table et mettent au point des normes éthiques, comme cela se fait aux États-Unis.
Persoonlijk zou hij er voorstander van zijn dat de diverse universitaire centra rond de tafel gaan zitten en naar het voorbeeld van de Verenigde Staten een gemeenschappelijke ethische standaard uitwerken.

En réunissant autour d'une même table des acteurs de terrain, des ministres, des représentants du monde universitaire et des autorités locales, la conférence vise à franchir un nouveau palier dans la lutte contre l'extrémisme dans l'Union.
Door veldwerkers samen te brengen met ministers, de academische wereld en lokale autoriteiten wordt beoogd de EU‑werkzaamheden tegen extremisme op een hoger niveau te brengen.

Le mardi 9 juin 2015, autour d'une table ronde réunissant partenaires sociaux, experts et membres du gouvernement, vous avez lancé le grand chantier de la réforme des carrières.
Tijdens een rondetafelgesprek met de sociale partners, deskundigen en leden van de regering op dinsdag 9 juni 2015 hebt u de aftrap gegeven voor een grootscheepse hervorming van het loopbaanmodel.

Les CCI réunissent des établissements d’enseignement supérieur, des centres de recherche et des entreprises de prestige autour d’enjeux de société majeurs comme le changement climatique ou les énergies durables, pour les traiter de façon innovante.
De KIG's verenigen gerenommeerde instellingen voor hoger onderwijs, onderzoekscentra en bedrijven, om zich met een innovatieve aanpak over belangrijke maatschappelijke uitdagingen zoals de klimaatverandering en duurzame energie te buigen.

Notre ambition européenne, qui nous a si bien servi depuis plus de 50 ans et qui a permis que l'Europe se réunisse autour d'une même vision, demeure plus que jamais pertinente.
Onze Europese ambitie, die ons al meer dan 50 jaar van groot nut is en waardoor Europa zich rond eenzelfde visie heeft kunnen herenigen, blijft meer dan ooit van belang.

Je souhaitais que nous réunissions autour d'une table au moins les membres de la majorité et que nous progressions sans tabous sur un certain nombre de points dont certains, je le précise, ne coûtent rien.
Ik hoopte dat de leden van de meerderheid zonder taboes overeenstemming zouden kunnen vinden over een aantal punten, waarvan sommige niets kosten.

C'est en réunissant toutes les forces autour de quelques politiques audacieuses dans des domaines prioritaires que l'Europe progresse", constate ainsi Jacques Santer". Les percées significatives enregistrées en 1995 sont là pour le prouver".
Volgens Jacques Santer kan Europa vooruitgang boeken wanneer het alle krachten bundelt rond een aantal stoutmoedige beleidslijnen op prioritaire gebieden.