Traduction de «réussir pleinement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)

vente d'un'savoir-réussir'
verkoop van een succesconcept

'savoir-réussir'
behalen van succes

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
volledig functioneren van machines in het levensmiddelenbedrijf waarborgen

monnaie pleinement convertible
volledig convertibele valuta | volledig inwisselbare valuta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan de transport d'entreprise ne peut réussir pleinement qu'avec le soutien de l'employeur et des travailleurs.
Een bedrijfsvervoerplan kan maar ten volle slagen als het gedragen wordt door de werkgever en de werknemers.

D'une manière plus générale, il est clair que les autorités judiciaires et les services de renseignement et de sécurité ne pourront jamais réussir à réaliser pleinement leur finalités propres, entre autres en matière de suivi et de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, si continuent à subsister des obstacles inutiles en matière d'information et des dysfonctionnements en matière de communication.
Meer algemeen is het duidelijk dat de gerechtelijke overheden en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten er nooit volledig zullen kunnen in slagen hun eigen doeleinden te realiseren, onder meer wat betreft het onderzoek en de strijd tegen de georganiseerde misdaad en het terrorisme, indien zinloze informatiebelemmeringen en disfuncties op het vlak van de communicatie blijven bestaan.

Il importe de souligner que l’efficacité à long terme des activités financées par les instruments de microfinancement et la possibilité de réussir pleinement l’intégration sociale dépendent largement de la simultanéité des programmes d’orientation, de parrainage et de formation, qui doivent aller de pair avec le microfinancement.
Het is belangrijk te benadrukken dat de doeltreffendheid op lange termijn van de activiteiten die met microkredietfaciliteiten worden gefinancierd en de kans op volledige sociale integratie in grote mate afhankelijk zijn van programma’s voor begeleiding en scholing die met de microfinanciering gepaard dienen te gaan.

Je souhaite au commissaire Mandelson de réussir pleinement sa mission à Hong Kong, mais pas à n’importe quel coût, comme il l’a lui-même précisé.
Ik wens commissaris Mandelson veel succes toe in Hongkong, maar geen succes ten koste van alles, zoals hij zelf zei.

Monsieur le Commissaire, je voudrais conclure en vous souhaitant simplement de réussir pleinement votre mission pour le bien de tous.
Om af te sluiten, commissaris, wens ik u veel succes toe met uw beleid voor het welzijn van allen.

14. soutient totalement l'approche de la Commission qui entend collaborer pleinement avec les États membres pour réussir le passage à la télévision numérique, et pour faciliter les services numériques interactifs;
14. schaart zich volledig achter de aanpak van de Commissie, die bereid is tot volledige samenwerking met de lidstaten om de overstap naar digitale televisie succesvol te laten verlopen en om interactieve digitale diensten te vergemakkelijken;

Nous vous souhaitons de réussir pleinement dans tous les domaines de votre nouveau rôle, Monsieur Barroso.
Mijnheer Barroso, wij wensen u veel succes toe op alle werkterreinen die verband houden met uw nieuwe functie.