Traduction de «réussir à débattre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)

'savoir-réussir'
behalen van succes

vente d'un'savoir-réussir'
verkoop van een succesconcept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est de tous ces aspects - respect des libertés, dialogue des cultures, rejet de la guerre - que nous devons réussir à débattre sans tabous et tirer les justes conséquences.
Over al deze aspecten - eerbiediging van de vrijheid, dialoog tussen de culturen, verwerping van de oorlog - zouden wij openlijk moeten spreken, en wij zouden hieruit de juiste conclusies moeten trekken.

On pourrait débattre de l'idée de faire évoluer la limite de quelques heures mais je pense que les montants concernés sont relativement raisonnables pour un étudiant qui, finalement, doit tenter de réussir son année d'études.
We kunnen erover debatteren om de limiet met enkele uren te verhogen, maar ik denk dat de maxima redelijk zijn voor een student, die uiteindelijk toch in de eerste plaats ervoor moet zorgen dat hij slaagt voor zijn studies.

Sans doute est-il encore trop tôt pour en débattre mais on ne peut réussir une union européenne en négligeant les autres aspects.
Wellicht is het nog te vroeg om daarover een debat te houden, maar een economische unie kan niet slagen wanneer de andere aspecten over het hoofd worden gezien.