Traduction de «révolte contre l’ordre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crimes et délits contre l'ordre public
misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde | misdrijven tegen de openbare orde

menace grave contre l'ordre public
ernstige bedreiging van de openbare orde

menace imminente contre l'ordre public
nakende bedreiging van de openbare orde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ que l'idée de proroger la détention administrative pour cause de rébellion contre les forces de l'ordre qui exécutent l'ordre de quitter le territoire, vient de la pratique actuelle de certains agitateurs, qui incitent avec succès les étrangers à se révolter pour pouvoir rester en Belgique.
­ De idee om de administratieve hechtenis te verlengen wegens weerspannigheid tegen de ordediensten die het bevel om het grondgebied te verlaten uitvoeren, vloeit voort uit het huidige optreden van bepaalde agitatoren, die de vreemdelingen met succes ertoe aanzetten zich te verzetten om zo in België te kunnen blijven.

Pourtant, dans le même temps, il devient également évident que la révolution kirghize présentait une dimension sociale forte, laquelle constituait essentiellement une révolte contre l’ordre oligarchique ayant vu le jour durant la privatisation.
Tegelijkertijd wordt echter ook duidelijk dat de revolutie in Kirgizstan een sterke sociale dimensie had en in hoge mate een opstand was tegen het bewind van een oligarchie die was ontstaan door privatiseringen.