Traduction de «révoqués par nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

révoquer
herroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de manquement à leurs obligations, le directeur et le directeur adjoint peuvent être révoqués par Nous, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, sur proposition du Premier Ministre et après avis du Comité ministériel du renseignement et de la sécurité.
Op voorstel van de Eerste Minister en na advies van het Ministerieel Comité voor inlichting en veiligheid, kunnen de directeur en de adjunct-directeur door Ons, bij besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, worden ontslagen wegens tekortkoming aan hun verplichtingen.

c) Nous ne pouvons qu’estimer le nombre de réincarcération en nous basant sur le nombre de dossiers révoqués.
c) We kunnen het aantal gevallen van wederopsluiting enkel schatten op grond van het aantal herroepen dossiers.

C'est la raison pour laquelle nous proposons de supprimer la condition d'une condamnation, à l'instar de l'article 955, 1º du C. civ., qui prévoit que pour révoquer une donation pour cause d'ingratitude, il suffit que le donataire ait attenté à la vie du donateur/testateur, sans toutefois qu'une condamnation soit nécessaire.
Daarom stellen we voor de vereiste van een veroordeling te laten vervallen, in navolging van artikel 955, 1º BW, waarbij het inzake de onwaardigheid ten aanzien van de schenker/testator volstaat dat de begiftigde het inzicht heeft gehad te doden, zonder dat evenwel een veroordeling noodzakelijk is.

Toutefois, le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint sont nommés, suspendus, démis et révoqués par Nous, sur proposition de Notre Ministre des Classes moyennes, après avis du Conseil supérieur.
De Secretaris-generaal en de Adjunct-secretaris-generaal worden evenwel door Ons benoemd, geschorst, ontslagen en afgezet op voorstel van Onze Minister van Middenstand, na advies van de Hoge Raad.

Le président et les membres du conseil d'administration peuvent être révoqués par Nous, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, sur la proposition du conseil d'administration.
De voorzitter en de leden van de Raad van Bestuur kunnen door Ons afgezet worden, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op voorstel van de Raad van Bestuur.

Le Conseil central de surveillance pénitentiaire se compose de 12 membres au maximum, qui sont désignés et révoqués par Nous.
De Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen bestaat uit ten hoogste 12 leden, die door Ons worden aangesteld en ontslagen, waarvan één lid als voorzitter en één lid als ondervoorzitter wordt aangewezen.

Article 1. M. A. Dalcq est révoqué par Nous en tant que délégué à la gestion journalière de la société anonyme de droit public « Coopération technique belge » (CTB) visé à l'article 24 de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la « Coopération technique belge ».
Artikel 1. De heer A. Dalcq wordt door Ons afgezet als verantwoordelijke van het dagelijks beheer van de naamloze vennootschap van publiek recht « Belgische Technische Cooperatie » (BTC) bedoeld in artikel 24 van de wet van 21 december 1998, houdende oprichting van de « Belgische Technische Coöperatie ».

Les dignitaires comme les évêques, les archidiacres et les doyens et les chanoines de cathédrales et les pasteurs et les curés de paroisses bénéficient d'un très haut niveau de sécurité d'emploi en fonction de facteurs exposés au paragraphe 5 ci-dessous (sur lesquels nous reviendrons). Ils sont assujettis à un âge de retraite obligatoire, en principe 70 ans, et peuvent être révoqués à la suite de procédures disciplinaires à caractère judiciaire, pour des raisons de santé, ou dans certains cas (en fonction de paiement financiers) de rupture de relations dans une paroisse ou de suppression de la fonction.
Hoge geestelijken zoals bisschoppen, decanen en kanunikken van kathedralen en rectors of vicars van parishes genieten een zeer hoge zekerheid, afhankelijk van factoren die hieronder in paragraaf 5 worden toegelicht (wij komen hier nog op terug). Zij kennen een verplichte pensioengerechtigde leeftijd, normaliter met zeventig jaar, en kunnen uit het ambt worden gezet als resultaat van strafrechtelijke maatregelen die onderdeel uitmaken van het tuchtrecht of wegens een slechte gezondheid of in sommige gevallen (dit hangt van de bezoldiging af) wanneer de verhoudingen in een parochie onwerkbaar zijn geworden of de desbetreffende functie is komen te vervallen.

S'il est question de mauvaise volonté ou de sabotage, nous demandons à la ministre de procéder à un grand nettoyage et de ne pas seulement rappeler à l'ordre les responsables, mais de les révoquer.
Als er sprake is van onwil of tegenwerking van het gerecht, vragen wij de minister grote schoonmaak te houden en de verantwoordelijken niet alleen tot de orde te roepen, maar ze uit hun ambt te verwijderen.