Vertaling van "révèle donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

FRAP | feuille de révélation et d'analyse de problème
PIAB (nom neutre) | probleemidentificatie- en -analyseblad (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conclusions du rapport révèlent donc les limites du système.
Sindsdien werd het initiatief aangepast en versterkt.

La proportion de consommateurs de GHB en 2007 se révèle donc être un pic unique, potentiellement imputable à des caractéristiques spécifiques de la population étudiée cette année-là (source : VAD).
Het aandeel GHB-gebruikers in 2007 blijkt dus een eenmalige piek te zijn, mogelijk te wijten aan specifieke kenmerken van de onderzoekspopulatie in dat jaar (bron: VAD).

La banque de données informatiques du Collège des procureurs généraux ne révèle donc l’existence d’aucun dossier en Belgique enregistré sous le code de prévention 43K – mutilations sexuelles / seksuele verminkingen ».
Uit de gegevens opgeslagen in de databank van het College van procureurs-generaal kan dus worden opgemaakt dat er in België geen enkel dossier bestaat dat is geregistreerd onder de tenlasteleggingscode 43 K – seksuele verminkingen/mutilations sexuelles.

Leur rôle n'est donc pas consultatif; Une UPC ne peut prendre la décision d'octroyer un agrément que si ses contrôles et ses inspections révèlent que l'abattoir répond à toutes les conditions nécessaires.
Hun rol is dus niet adviserend; Een beslissingen om een erkenning toe te kennen kan een PCE pas nemen als uit haar controles en inspecties blijkt dat aan alle, noodzakelijke voorschriften is voldaan.

Est-il donc opportun de demander au club d'installer un système qui pourra se révéler onéreux pour une minorité?
Is het dus opportuun om aan de club te vragen om een systeem te installeren dat erg duur zou blijken te zijn voor een minderheid?

1. L'évaluation de l'Organe de Coordination de l'Analyse de la Menace (OCAM) révèle quels endroits nécessitent une surveillance spéciale, donc contre lesquels une menace accrue existe.
1. Uit de evaluaties van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD) blijkt welke plaatsen in het bijzonder een bijzondere bewaking vereisen, dus waartegen een verhoogde dreiging bestaat.

Ce que nous décidons d’un commun accord définira également l’ensemble du cadre et de l’environnement de l’aviation dans le monde, et la coopération se révèle donc aussi extrêmement importante pour l’ensemble de la planète.
Wat we gezamenlijk besluiten definieert dan ook het hele kader en de hele omgeving van de mondiale luchtvaart, dus is onze samenwerking ook extreem belangrijk voor de hele wereld.

Comme il apparaît de la communication de la Commission sur la demande du Monténégro, cependant, des niveaux élevés de chômage en permanence indiquent une différence entre les compétences qui sont disponibles et celles qui sont requises, ce qui révèle donc les faiblesses du système d’éducation.
Zoals echter uit de mededeling van de Commissie betreffende het verzoek van Montenegro blijkt, toont de aanhoudende hoge werkloosheid aan dat vraag en aanbod op de arbeidsmarkt niet op elkaar zijn afgestemd, en dat het onderwijssysteem zijn zwakke kanten heeft.

Ces études révèlent donc que le Concerta n'est pas moins efficace que la Rilatine.
Deze studies tonen dus aan dat Concerta niet slechter is dan Rilatine.

- Ma question se révèle donc utile.
- Mijn vraag blijkt alleszins nuttig.