Traduction de «révèlent décevants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.

créance qui se révèle irrécupérable
oninbare vordering | vordering die oninbaar blijkt

révélation chromatographique d'un liquide
vloeistofchromatografie-ontwikkeling

révélation des chromatogrammes
ontwikkeling van chromatogrammen

FRAP | feuille de révélation et d'analyse de problème
PIAB (nom neutre) | probleemidentificatie- en -analyseblad (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions savoir exactement où les résultats obtenus se révèlent décevants et quelles sont les conséquences inattendues, qu'elles soient d'ordre économique, social ou environnemental.
Er moet duidelijkheid zijn over eventuele teleurstellende resultaten en onbedoelde gevolgen op economisch, sociaal of ecologisch gebied.

Le niveau des offres et la direction générale des négociations de l'OMC se sont jusqu'ici révélés décevants pour le secteur des services.
Het niveau van de aanbiedingen en het algemene verloop van de WTO-onderhandelingen binnen de dienstensector zijn tot dusver teleurstellend.

C. considérant que le faible taux de croissance enregistré dans les pays d'Afrique du Nord s'est révélé décevant par rapport à celui d'autres pays émergents, et que les investissements directs étrangers en provenance de l'UE vers les États d'Afrique du Nord ne représentent que 2 % du montant total de l'investissement direct étranger de l'Union européenne,
C. overwegende dat de groei in de landen van Noord-Afrika teleurstellend gering was in vergelijking met andere opkomende landen en dat de rechtstreekse buitenlandse investeringen van de EU in de landen van Noord-Afrika slechts 2% van de totale rechtstreekse buitenlandse investeringen van de EU bedragen,

Ce qui m’amène à mon troisième point: le niveau de participation des membres des deux Assemblées s’est parfois révélé décevant.
Dat brengt me op het derde punt: de participatiegraad van de leden van beide vergaderingen valt soms wat tegen.

C. considérant que le Sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable qui s'est tenu cette année s'est révélé décevant et que nous sommes confrontés au défi d'accroître nos efforts en vue d'instaurer des mesures appropriées, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau international et d'établir des liens équitables et durables entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement,
C. overwegende dat de Wereldtop over duurzame ontwikkeling die dit jaar is gehouden in Johannesburg geen bevredigende resultaten heeft opgeleverd maar dat wij als gevolg daarvan verplicht zijn in versterkte mate te streven naar adequate maatregelen op EU – en internationaal niveau, en eerlijke en duurzame contacten te leggen tussen industrie- en ontwikkelingslanden,

Face à cette formidable gageure, le résultat de la conférence sur le climat de Buenos Aires s’est révélé particulièrement décevant.
Tegenover deze enorme uitdaging was de uitkomst van de klimaatconferentie in Buenos Aires bijzonder teleurstellend.