Vertaling van "révéler fort utiles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce débat, les textes indiqués et le document adopté aujourd'hui pourraient donc se révéler fort utiles.
Dit debat, deze teksten en het vandaag goedgekeurde document kunnen daarom een heel nuttige rol spelen.

L'exercice s'est révélé fort utile et a largement contribué à rendre plus efficace le contrôle des exportations de l'UE.
Dit is zeer nuttig gebleken en heeft in hoge mate bijgedragen aan de verhoogde efficiëntie van de EU-uitvoercontroles.

Il n’est pas nécessaire de laver systématiquement les échantillons, mais le lavage peut se révéler utile dans les régions à forte pollution atmosphérique ou proches de la mer.
De monsters hoeven niet systematisch te worden gewassen; wel kan dit wenselijk zijn in de nabijheid van de zee en in streken waar de lucht sterk verontreinigd is.

Ils se sont révélés fort utiles en mettant en évidence les différents aspects que les Etats candidats doivent prendre en considération lors des travaux de réforme, afin qu'ils puissent se préparer dans les meilleures conditions.
Zij zijn zeer nuttig gebleken doordat zij de aandacht hebben gevestigd op de verschillende aspecten waarmee de nieuwe lidstaten rekening moeten houden bij de hervormingen, opdat zij zich onder de beste voorwaarden kunnen voorbereiden.

En effet, ces marchés se sont révélés être des tremplins fort utiles pour les petites entreprises désireuses d'accéder au marché des capitaux avant de demander leur cotation en bourse.
Deze markten blijken voor kleine bedrijven een waardevol middel te zijn om vóór een volledige beursnotering toegang tot de kapitaalmarkt te krijgen.

Dans cette perspective, pour limiter la gêne tant pour les entreprises que pour l'administration, les délais d'adaptation introduits par le rapporteur pourraient se révéler fort utiles, ainsi que le seuil de concentration de 5 % que propose la Commission.
Het is uw rapporteur echter bekend dat het product een veelheid aan toepassingen kent, waardoor het aantal onder de richtlijn vallende inrichtingen sterk toeneemt. De aanpassingstermijnen die uw rapporteur voorstelt en de minimale concentratielimiet van 5% van de Commissie zullen in dit verband nuttig zijn om de belasting voor het bedrijfsleven en voor de overheid te beperken.

L'identification des points forts (c'est-à-dire les points sur lesquels on réalise les progrès nécessaires) et des points faibles (c'est-à-dire les points à propos desquels on enregistre retards et difficultés) par le moyen d'un "tableau de bord" pourrait se révéler utile et est conforme à l'objectif qui prévoit l'introduction des meilleures pratiques.
De mogelijkheid om “sterke” punten (d.w.z. waar de nodige vooruitgang is geboekt) en “zwakke” punten (d.w.z. waar vertragingen en problemen zijn opgetreden) door middel van een “scoreboard” te identificeren, kan nuttig zijn en strookt met de doelstelling om de best beschikbare praktijk in te voeren.

- Comme vous le voyez, le Sénat peut parfois se révéler fort utile !
- Mijnheer Vankrunkelsven, u ziet dat de Senaat soms zeer nuttig is!