Traduction de «révélé une contamination » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
verontreiniging van voedingsmiddelen [ besmetting van de voedingswaren | voedselbesmetting ]

agent contaminant | contaminant
contaminant | verontreinigende stof

objet contaminé en surface | objet contaminé superficiellement | SCO [Abbr.]
object met besmet oppervlak | oppervlaktebesmet voorwerp | SCO [Abbr.]

altération des fourrages | contamination des fourrages | contamination du fourrage
verontreiniging van (ruwvoer | verontreiniging van ruwvoer

contamination radioactive | contamination
Radioactieve besmetting | Radioactieve contaminatie

FRAP | feuille de révélation et d'analyse de problème
PIAB (nom neutre) | probleemidentificatie- en -analyseblad (nom neutre)

Effet toxique de l'aflatoxine et d'autres mycotoxines contaminant des aliments
toxisch gevolg van aflatoxine en overige mycotoxinen in voedsel

pollution radioactive [ contamination radioactive ]
radioactieve verontreiniging [ radioactieve besmetting ]

pollution [ contamination | émission de polluant ]
verontreiniging [ besmetting | contaminatie | emissie van verontreinigende stof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, un certain nombre d’échantillons de foie d’ovin de divers pays européens ont révélé des concentrations élevées de dioxines et de PCB, non associées cependant à des sources de contamination spécifiques.
De afgelopen jaren zijn er in een aantal schapenlevers uit verschillende Europese landen hoge concentraties dioxinen en pcb’s gevonden, maar dit is niet in verband gebracht met specifieke besmettingsbronnen.

Des enquêtes «EUSurveys» consacrées à la préparation pour détecter, identifier, confirmer et prendre en charge les patients contaminés par le virus Ebola ou suspects de cette maladie, les patients atteint du coronavirus MERS et les cas présentant de nouvelles souches du virus de l’influenza aviaire ont été menées à l’occasion de la coordination et de la gestion européennes d’événements spécifiques. Elles ont révélé un bon niveau de préparation des États membres.
In het kader van de coördinatie en het beheer van specifieke incidenten op EU-niveau zijn er speciale "EUSurveys" uitgevoerd over de paraatheid om (mogelijke) ebolapatiënten, MERS-patiënten en gevallen van nieuwe aviaire-influenzastammen op te sporen, te constateren, te bevestigen en te beheren; daaruit is gebleken dat de lidstaten over een goed niveau van paraatheid beschikken.

Si le test se révèle positif, le patient est placé en isolement afin d'éviter toute contamination.
Indien positief dan wordt de patiënt geïsoleerd om besmetting te voorkomen.

Considérant que cette étude de caractérisation a mis en évidence la présence de plusieurs contaminations au niveau des sols : dans la partie Est, une contamination en huiles minérales, métaux lourds et ponctuellement en hydrocarbures aromatiques polycycliques, qui se rencontrent essentiellement dans les remblais et dans une moindre mesure en surface et dans le sol naturel; dans la partie Ouest, l'étude de caractérisation a révélé la présence d'une contamination en métaux lourds et en hydrocarbures aromatiques polycycliques dans la tranche superficielle et les remblais;
Overwegende dat dit oriëntatieonderzoek verschillende grondverontreinigingen aan het licht heeft gebracht : in het oostelijke gedeelte, een verontreiniging door minerale oliën, zware metalen en, punctueel, polycyclische aromatische koolwaterstoffen, hoofdzakelijk in de ophogingen en in mindere mate aan de oppervlakte en in de natuurlijke grond; in het westelijke gedeelte heeft het oriëntatieonderzoek gewezen op verontreiniging door zware metalen en polycyclische aromatische koolwaterstoffen in de oppervlaktelaag en de grondspeciën;

Considérant que cette étude de caractérisation a mis en évidence la présence de contaminations du sol en huiles minérales, hydrocarbures aromatiques polycycliques, hydrocarbures aromatiques monocycliques et solvants chlorés, ainsi que la présence de certains de ces contaminants dans les eaux souterraines, en particulier les solvants chlorés, et plus localement les huiles minérales, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, le benzène et certains métaux lourds; l'étude de caractérisation a également révélé la présence d'une couche flottante d'huiles minérales dans la partie Est du site;
Overwegende dat het oriëntatieonderzoek gewezen heeft op grondverontreinigingen door minerale oliën, polycyclische aromatische koolwaterstoffen, monocyclische aromatische koolwaterstoffen en gechloreerde oplosmiddelen en op de verontreiniging van het grondwater, meer bepaald door gechloreerde oplosmiddelen en, plaatselijk, door minerale oliën, polycyclische aromatische koolwaterstoffen, benzeen en bepaalde zware metalen; dat het in het oostelijke gedeelte van de site ook de aanwezigheid van een drijvende laag minerale oliën aan het licht heeft gebracht;

F. réaffirmant que les armes à sous-munitions sont des armes non discriminantes inhumaines qui infligent des dommages excessifs aux civils, tant par leur impact au moment de l'attaque que par la contamination qu'elles entraînent, après le conflit, dans les zones où les munitions n'ont pas explosé; soulignant que cette contamination met en péril la réhabilitation économique et sociale des régions touchées et que des solutions techniques telles que la réduction du taux de non-explosion des sous-munitions se révèlent être des réponses inappropriées à ce problème;
F. nogmaals erop wijzend dat clustermunitie onmenselijke en niet-onderscheidende wapens zijn die door hun kracht tijdens de aanval en doordat zij na het geschil gebieden verontreinigen met niet ontplofte munitie, buitensporige schade aanrichten onder de burgerbevolking; erop wijzend dat het economische en maatschappelijke herstel van de getroffen gebieden door deze vervuiling wordt bedreigd en ervan overtuigd dat technische oplossingen zoals terugdringing van het aantal niet-werkende bommetjes geen adequate reactie op het probleem zijn gebleken,

I. considérant que des échantillons médicaux prélevés sur des civils malades à proximité des cibles des bombardements américains en Afghanistan, et testés par le Centre canadien de recherche médicale sur l'uranium (UMRC, http:/www.umrc.net) ont révélé une contamination à l'uranium non appauvri avec des concentrations d'uranium cent fois supérieures à la normale,
I. overwegende dat door het Canadese Uranium Medical Research Centre (UMRC www.umrc.net) onderzochte medische proefmonsters van zieke burgers uit de omgeving van Amerikaanse aanvalsdoelen in Afghanistan 100 maal de gebruikelijke niveaus van uraniumbesmetting bevatten en dat het hierbij ging om besmetting met verarmd uranium,

(24) La lutte contre l'épizootie de fièvre aphteuse qui a frappé certains États membres en 2001 a révélé que les règles internationales et communautaires et les pratiques qui en découlent ne tenaient pas suffisamment compte de la possibilité d'une vaccination d'urgence suivie de tests permettant de distinguer les animaux vaccinés des animaux contaminés.
(24) De bestrijding van de uitbraken van mond- en klauwzeer, waar bepaalde lidstaten in 2001 door getroffen zijn, heeft laten zien dat de internationale en communautaire regels en de daaruit voortvloeiende praktijk onvoldoende rekening houden met de mogelijkheid om door middel van noodvaccinaties en daarop aansluitende tests besmette dieren op te sporen in een gevaccineerde populatie.

Les enquêtes menées pour déterminer l'origine de la contamination ont révélé que ce n'était pas le chlorure de choline en soi qui était contaminé, mais le véhicule.
Bij opsporing van de besmettingsbron bleek dat niet het pure cholinechloride als zodanig besmet was, maar de draagstof.

Art. 8. § 1. Dès que l'examen prévu au § 2, a, de l'article 7 révèle qu'un agent pathogène d'une des maladies visées à l'article 7,§ 2, b, est à l'origine de la mortalité anormale constatée ou susceptible d'être à l'origine de cette mortalité, le Service ordonne, en complément des mesures énumérées à l'article 7, § 2, de mener une enquête épidémiologique afin de déterminer les modes de contamination possibles et de vérifier si des mollusques ont quitté l'exploitation, la zone d'exploitation ou les gisements naturels exploités, en vue d'un reparcage ou d'une remise à l'eau en d'autres lieux pendant la période précédant la constatation de la mortalité anormale.
Art. 8. § 1. Zodra het in § 2, a, van artikel 7 bedoelde onderzoek blijkt dat een verwekker van een van de in artikel 7, § 2, b, bedoelde ziekten, aan de oorsprong ligt of kan liggen van de geconstateerde abnormale sterfte, beveelt de Dienst, als aanvulling van de in artikel 7, § 2, opgesomde maatregelen, het verrichten van een epidemiologisch onderzoek om te bepalen op welke wijze de ziekte kan zijn binnengebracht en om na te gaan of weekdieren het bedrijf, het uitbatingsgebied of de uitgebate natuurlijke banken in de aan de constatering van de sterfte voorafgaande periode hebben verlaten om elders te worden heruitgezet of opnieuw in het water te worden gebracht.