Vertaling van "révélés bien trop modestes " (Frans → Nederlands) :

Le président, M. Mahoux, fait remarquer que l'ambassadeur est bien trop modeste, vu les connaissances techniques qui sont les siennes.
De heer Mahoux, voorzitter, merkt op dat de heer ambassadeur met al zijn technische kennis al te bescheiden is.

Les évaluations réalisées en la matière révèlent que les progrès sont trop modestes, en particulier en ce qui concerne les donateurs, qui se sont moins investis que les pays partenaires dans la mise en œuvre des principes fixés.
Uit de evaluaties blijkt vooruitgang te beperkt en dit geldt zeker voor donoren die minder dan de partnerlanden de principes geïmplementeerd hebben.

Les dérives sécuritaires ne sont jamais loin de pratiques totalitaires et l'habituation du citoyen à cette société du contrôle permanent passe par de petites étapes comme celle-ci qui, isolée, ne parait pas trop dangereuse mais qui dans une vision plus globale, se révèle bien plus hasardeuse.
Een op drift geslagen veiligheidsideologie staat nooit veraf van totalitaire praktijken: men maakt de burger gewend aan een maatschappij waar permanent controle wordt uitgeoefend; dat gebeurt in kleine stappen zoals deze, die afzonderlijk niet gevaarlijk oogt, maar in een meer globale visie veel gewaagder blijkt te zijn.

Bien que l'utilisation de sources humaines ou le traitement des données des services publics et l'analyse de cette information revêtent une importance indéniable pour les services de renseignement, les limites de ces méthodes sont trop rapidement atteintes. En cas d'enquête approfondie concernant des réseaux terroristes internationaux ou des réseaux ou technologies de communication de pointe, elles se révèlent partiellement ou totalement insuffisantes.
Hoewel het gebruik van menselijke bronnen of het verwerken van gegevens van openbare diensten en het analyseren van die informatie van onmiskenbaar belang is voor de inlichtingendiensten, zijn de grenzen ervan al te snel bereikt en kan niet ontkend worden dat ze ingeval van diepgaande onderzoeken naar internationale terroristische netwerken of supergeavanceerde communicatienetwerken of technologieën deels of geheel ontoereikend zijn.