Traduction de «rééducation fonctionnelle depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réadaptation fonctionnelle | rééducation fonctionnelle | rééducation post-traumatique
lichamelijke revalidatie

rééducation fonctionnelle | rééducation médicale
medische revalidatie

rééducation fonctionnelle en milieu marin
functionele reëducatie op het gebied van het mariene milieu

nomenclature des prestations de rééducation fonctionnelle
nomenclatuur van de revalidatieverstrekkingen

Conseil consultatif de la rééducation fonctionnelle
Raad voor advies inzake revalidatie

établissement de rééducation fonctionnelle et de réadaptation professionnelle
inrichting voor revalidatie en herscholing

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La quote-part de la Flandre est pratiquement nulle en 2007 pour la simple raison que le centre de De Haan était déjà converti en un centre de rééducation fonctionnelle depuis le 1 janvier 2006.
Het aandeel van Vlaanderen is praktisch nihil in 2007 wegens de eenvoudige reden dat het centrum in De Haan reeds sinds 1 januari 2006 geconverteerd is naar een revalidatiecentrum.

Bien que la possibilité d'accueillir à « De Kiem » des mères toxicomanes accompagnées de leurs jeunes enfants remonte déjà à 1996, il n'y a pas encore trace dans la convention de rééducation fonctionnelle conclue en 1997 avec l'INAMI. Cela ne signifie cependant pas que sur la base de la convention INAMI actuelle, l'admission de mères toxicomanes ne soit pas possible : en pratique, l'assurance soins de santé intervient depuis des années dans le coût de l'admission de mères toxicomanes à « De Kiem » (à raison d'environ 54 537 euros ou 2,2 millions de francs par an pour une femme séjournant toute une année dans la CT ­ la quote-part personnelle relativement faible encore comprise).
Alhoewel de mogelijkheid om verslaafde moeders samen met hun jonge kinderen in De Kiem op te nemen, al van in 1996 bestaat, is hiervan in de in 1997 met het RIZIV gesloten revalidatieovereenkomst, nog geen sprake. Dit betekent echter niet dat op basis van de huidige RIZIV-overeenkomst de opname van verslaafde moeders niet mogelijk is : in de praktijk komt de verzekering voor geneeskundige verzorging al jaren tussen voor de opname van verslaafde moeders in De Kiem (naar rato van ongeveer 54 537 euro of 2,2 miljoen frank per jaar voor een vrouw die een jaar lang in de TG is opgenomen ­ de relatief geringe persoonlijke bijdrage nog inbegrepen).

Transport de bénéficiaires (dans une voiturette d’invalide) effectué vers et depuis un centre de rééducation fonctionnelle (arrêté ministériel du 14 décembre 1995, date d’application : 1 février 1996)
Vervoer van rechthebbenden (met invalidenwagentje) van en naar een revalidatiecentrum (ministerieel besluit van 14 december 1995 ; toepassingsdatum 1 februari 1996)

g) pour les prestations non visées aux points b) à f) et prévues dans les conventions de rééducation fonctionnelle qui sont entrées en vigueur depuis plus de 2 ans au moment de l'introduction de la demande visée à l' article 139».
g) voor de verstrekkingen niet bedoeld onder de punten b) tot f) en voorzien in de revalidatieovereenkomsten die meer dan 2 jaar geleden in werking zijn getreden op het ogenblik van het indienen van de aanvraag bedoeld in artikel 139 ».

b) le 2° est complété par la disposition suivante : « e) pour les prestations non visées aux points b) à d) et prévues dans les conventions de rééducation fonctionnelle qui sont entrées en vigueur depuis plus de 2 ans au moment de l'introduction de la demande visée à l'article 139».
b) 2° wordt aangevuld als volgt : « e) voor de verstrekkingen niet bedoeld onder de punten b) tot d) en voorzien in de revalidatieovereenkomsten die meer dan 2 jaar geleden in werking zijn getreden op het ogenblik van het indienen van de aanvraag bedoeld in artikel 139».

Concrètement, l'INAMI a, depuis 1996, conclu 22 nouvelles conventions de rééducation fonctionnelle dans le cadre de ce budget.
Concreet werden door het RIZIV binnen het kader van deze begroting vanaf 1996 22 nieuwe revalidatie-overeenkomsten gesloten.

Depuis 1996, nous consacrons, par le biais de conventions INAMI, plusieurs millions d'euros par an à la rééducation fonctionnelle.
Sinds 1996 besteden we jaarlijks, via de Riziv-conventies, verschillende miljoenen aan functionele herscholing.

Cependant, l'article 2 de l'arrêté ministériel du 14 décembre 1995 stipule que seuls les déplacements du bénéficiaire dans un véhicule adapté à son transport dans sa voiturette d'invalide effectués vers et depuis un centre de rééducation fonctionnelle peuvent être pris en considération, à condition que le Collège des médecins-directeurs ou le médecin-conseil ait reconnu qu'en raison de la nature et de la gravité de sa pathologie, le bénéficiaire ne peut effectuer les déplacements en direction et en provenance du centre que dans sa voiturette d'invalide.
Artikel 2 echter van het voornoemde ministerieel besluit van 14 december 1995, bepaalt dat alleen de reizen van de rechthebbende in een voertuig aangepast voor het vervoer in zijn invalidenwagentje, gedaan naar en van het revalidatiecentrum, in aanmerking genomen worden voor een tegemoetkoming, op voorwaarde dat het College van geneesheren-directeurs of de adviserend geneesheer heeft erkend dat wegens de aard en de ernst van zijn pathologie de rechthebbende enkel in zijn invalidenwagentje de reizen van en naar het revalidatiecentrum kan doen.

Les autres patients qui ne se déplacent pas en voiturette et se font par exemple transporter vers et depuis un centre de rééducation fonctionnelle par un membre de leur famille ne peuvent y prétendre.
Andere patiënten die niet in een rolstoel zitten en bijvoorbeeld door een familielid vervoerd worden naar het revalidatiecentrum, hebben hier geen recht op.

Actuellement, seuls les déplacements du bénéficiaire dans un véhicule adapté à son transport dans sa voiturette d'invalide effectués vers et depuis un centre de rééducation fonctionnelle donnent droit à une intervention financière.
Vandaag hebben dus enkel patiënten die van en naar een revalidatiecentrum reizen in een voertuig aangepast aan het vervoer in een rolstoelwagentje, recht op een financiële tegemoetkoming.