Traduction de «rééducation pour environ » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réadaptation fonctionnelle | rééducation fonctionnelle | rééducation post-traumatique
lichamelijke revalidatie

réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle
revalidatie van het zicht uitvoeren

rééducation fonctionnelle | rééducation médicale
medische revalidatie

ergothérapeute | spécialiste de la thérapie de rééducation | spécialiste de thérapie rééducative | spécialiste en thérapie par le travail dirigé | thérapeute par le travail dirigé
arbeids-ergotherapeute | arbeidsterapeut | arbeidsterapeute | arbeidstherapeut | arbeidstherapeute | bezigheids- en arbeidstherapeut | bezigheidsterapeut | bezigheidstherapeut | ergotherapeut

aider des patients en rééducation
patiënten bijstaan bij revalidatie | patiënten helpen met revalidatie

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
adviseren over revalidatieoefeningen | advies geven over revalidatieoefeningen | raad geven over revalidatieoefeningen

établissement de rééducation
revalidatieinrichting

rééducation
heropvoeding

centre de rééducation
revalidatiecentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’une des premières priorités était le secteur de la santé, en particulier la rééducation physique/les soins post-opératoires pour les blessés de guerre et les soins de santé primaires pour environ 130 000 personnes dans des régions particulièrement mal desservies.
Een van de belangrijkste prioriteiten was de gezondheidssector, met name fysiek herstel/postoperatieve zorg voor oorlogsslachtoffers, en primaire gezondheidszorg voor ongeveer 130 000 mensen in gebieden in acute nood.

En outre, il y a le Collège des médecins-directeurs, dont la compétence se situe à trois niveaux : l'octroi d'interventions dans le cadre de la nomenclature (environ 13 000 dossiers en 1997), le traitement de demandes individuelles dans le cadre de la rééducation (environ 20 000 dossiers en 1997) et la prise de décisions concernant le fonds spécial de solidarité (environ 3 500 dossiers en 1997).
Verder is het College van geneesheren-directeurs waarvan de bevoegdheid zich situeert op 3 niveaus : het verlenen van tegemoetkomingen in het kader van de nomenclatuur (ca. 13 000 dossiers in 1997), het behandelen van individuele aanvragen in het kader van de revalidatie (ca. 20 000 dossiers in 1997) en het nemen van beslissingen inzake het bijzonder solidariteitsfonds (ca. 3 500 dossiers in 1997).

D'après les données de l'INAMI, 100 000 personnes environ ont suivi, en 1996, un programme de rééducation.
Volgens de gegevens van het RIZIV volgden in 1996 ca. 100 000 personen een revalidatieprogramma.

Bien que la possibilité d'accueillir à « De Kiem » des mères toxicomanes accompagnées de leurs jeunes enfants remonte déjà à 1996, il n'y a pas encore trace dans la convention de rééducation fonctionnelle conclue en 1997 avec l'INAMI. Cela ne signifie cependant pas que sur la base de la convention INAMI actuelle, l'admission de mères toxicomanes ne soit pas possible : en pratique, l'assurance soins de santé intervient depuis des années dans le coût de l'admission de mères toxicomanes à « De Kiem » (à raison d'environ 54 537 euros ou 2,2 millions de francs par an pour une femme séjournant toute une année dans la CT ­ la quote-part personnelle relativement faible encore comprise).
Alhoewel de mogelijkheid om verslaafde moeders samen met hun jonge kinderen in De Kiem op te nemen, al van in 1996 bestaat, is hiervan in de in 1997 met het RIZIV gesloten revalidatieovereenkomst, nog geen sprake. Dit betekent echter niet dat op basis van de huidige RIZIV-overeenkomst de opname van verslaafde moeders niet mogelijk is : in de praktijk komt de verzekering voor geneeskundige verzorging al jaren tussen voor de opname van verslaafde moeders in De Kiem (naar rato van ongeveer 54 537 euro of 2,2 miljoen frank per jaar voor een vrouw die een jaar lang in de TG is opgenomen ­ de relatief geringe persoonlijke bijdrage nog inbegrepen).

Lors de la dernière séance de ce Conseil d'accord, le service concerné de l'INAMI a calculé que les centres ont engagé une rééducation pour environ 700 patients entre le début de la convention et le 31 août 2003.
Naar aanleiding van de laatste vergadering van deze Akkoordraad heeft de betrokken dienst van het RIZIV berekend dat de centra tot en met 31 augustus 2003 bij ongeveer 700 patiënten een revalidatie hebben opgestart.

Les 700 patients environ auxquels les centres ont effectivement offert une rééducation depuis le début de la convention et jusqu'au 31 août 2003 ne constituent donc qu'une partie du nombre total de patients que les cinq centres de référence ont accompagné durant cette période.
De ongeveer 700 patiënten die tot en met 31 augustus 2003 effectief een revalidatie hebben aangevangen zijn dus slechts een deel van het totale aantal patiënten die de vijf CVS-referentiecentra in die periode begeleid hebben.