Vertaling van "rôle d’observateur passif " (Frans → Nederlands) :

La situation dramatique en Syrie nous rappelle que nous ne pouvons pas nous cantonner dans un rôle passif d’observateurs.
De verschrikkelijke situatie in Syrië drukt ons met de neus op het feit dat we niet afzijdig kunnen blijven.

Toutefois, le Parlement ne peut simplement jouer le rôle d’observateur passif dans le domaine, étant donné qu’il travaille activement à l’élaboration d’un paquet législatif sur la politique de cohésion.
Het Europees Parlement, dat actief werkt aan een wetgevend pakket betreffende het cohesiebeleid, kan echter niet passief toekijken in een debat over overheidssteun.

Si la Commission européenne avait, quant à elle, proposé son aide pour régler la question, son rôle se limite jusqu’ici à celui d’observateur passif.
De Commissie van haar kant zegde hulp toe om het conflict op te lossen maar heeft tot dusverre alleen passief toegekeken.

L'Europe ne peut se contenter du rôle de simple observateur passif des efforts américains.
Europa mag zich niet tevreden stellen met een rol als passieve waarnemer van de Amerikaanse inspanningen.