Vertaling van "rôle prépondérant dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
beurtsysteem | bevrachting bij toerbeurt | bevrachtingssysteem volgens toerbeurt

rôle des contributions | rôle d'impôt | rôle nominatif des contributions | rôle nominatif des impôts
kohier

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]

rôles en fonction du genre | rôles sexospécifiques
Genderrol

dominance | prépondérance d'un gène
dominantie | overheersing

prépondérant
doorslaggevend

rôle social
sociale rol

rôle de garde
wachtrol

avertissement-extrait de rôle
aanslagbiljet

cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire
cytochroom | giststof die ijzer bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Innovation: la nouvelle révolution industrielle représente l’occasion pour l’Europe de s’assurer un rôle prépondérant dans le domaine des technologies et d’accroître sa compétitivité sur des marchés mondialisés.
Innovatie: de nieuwe industriële revolutie is een kans voor Europa om technologisch koploper te worden en zijn concurrentievermogen op de geglobaliseerde markten te vergroten.

Parallèlement, l’Union européenne doit s’affirmer plus solidement sur la scène mondiale, en jouant un rôle prépondérant au sein du G20 en vue de façonner le futur ordre économique mondial et en servant l’intérêt européen grâce à la mobilisation active de tous les outils à notre disposition.
Tegelijkertijd moet de EU zich krachtiger manifesteren op het wereldtoneel door bij het vormgeven van de nieuwe economische wereldorde binnen de G20 een leidende rol te spelen en de Europese belangen te behartigen door de actieve inzet van alle beschikbare middelen.

La Chambre nationale des Huissiers: les huissiers de justice sont conscients de leur rôle prépondérant dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
De Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders: de gerechtsdeurwaarders zijn zich bewust van hun belangrijke rol in de strijd tegen witwaspraktijken.

Comme l'explique l'un de vos collaborateurs, "la grandeur du marché joue un rôle prépondérant lors de ce genre de négociations.
Een van uw medewerkers verwoordt het als volgt: "De schaal speelt een belangrijke rol bij dit soort onderhandelingen.

Comme mentionné précédemment, le Belgian Internet Service Center (BISC) joue un rôle prépondérant à cet égard.
Zoals vroeger reeds aangehaald, speelt het Belgian Internet Service Center (BISC) hierbij een belangrijke rol.

4. Grâce au rôle joué par l'ancienne Haute Représentante (Catherine Ashton), l'Union européenne a acquis un rôle prépondérant dans les négociations.
4. Door de bemiddelingsrol van de voormalige Hoge Vertegenwoordiger (Catherine Ashton) heeft de Europese Unie een vooraanstaande positie verworven in de onderhandelingen.

Les besoins des voyageurs ont joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de ce plan.
De noden van de reizigers stonden centraal.

La recherche en sciences sociales et humaines joue un rôle prépondérant dans ce contexte car elle étudie les changements spatiotemporels et permet l'analyse des avenirs envisagés.
Onderzoek in de sociale en de menswetenschappen speelt hierin een leidende rol, omdat in dit onderzoek veranderingen in tijd en ruimte worden bestudeerd en scenario's voor de toekomst kunnen worden verkend.

L'objectif est de renforcer la compétitivité et la performance des constructeurs européens d'équipements de transport et des services associés (y compris les processus logistiques, l'entretien, la réparation, la conversion et le recyclage) tout en maintenant le rôle prépondérant que joue l'Europe dans certains domaines (par exemple, l'aéronautique).
Het doel is het concurrentievermogen en de prestaties van de Europese vervoersmiddelenindustrie en aanverwante diensten, (waaronder logistieke processen, onderhoud, reparatie, vernieuwing en hergebruik) te versterken en het leiderschap van Europa op een aantal gebieden (zoals luchtvaart) te handhaven.

Le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR) devrait, conformément à l’article 18, paragraphe 2, du TUE, jouer un rôle prépondérant dans la structure de l’Agence et constituer le lien principal entre l’Agence et le Conseil.
De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) dient overeenkomstig artikel 18, lid 2, van het VEU een leidende rol te vervullen in de organisatie van het Agentschap en te zorgen voor de essentiële koppeling tussen het Agentschap en de Raad.