Vertaling van "rôles clairement définis " (Frans → Nederlands) :

Il est important de parvenir à une complémentarité optimale entre les institutions de l’Union européenne, l’ESA et leurs États membres, dans laquelle les rôles et les responsabilités doivent être clairement définis.
Een optimale complementariteit tussen de EU-instellingen, het ESA en de ESA-lidstaten, gebaseerd op duidelijk gedefinieerde taken en verantwoordelijkheden, is van essentieel belang.

19. souligne l'importance, pour les détenteurs de données personnelles, de désigner un contrôleur de la protection des données ayant un rôle clairement défini; estime que les organisations qui opèrent au sein du marché unique doivent pouvoir désigner un seul contrôleur de la protection des données pour leurs activités dans l'Union européenne;
19. benadrukt dat houders van persoonsgegevens een databeschermingsinstantie met een duidelijk afgebakende rol moeten kunnen aanstellen; is van mening dat organisaties die in de interne markt opereren in staat moeten worden gesteld voor hun EU-activiteiten een databeschermingsinstantie te benoemen;

Afin d’éviter toute confusion entre le rôle de l’autorité compétente et celui du vérificateur, il importe que les responsabilités incombant au vérificateur, lorsqu’il effectue une vérification, soient clairement définies.
Om verwarring te vermijden tussen de rol van de bevoegde autoriteit en de verificateur, moeten de verantwoordelijkheden van een verificateur bij de uitvoering van een verificatie duidelijk vastgesteld zijn.

Les rôles et les responsabilités des différents acteurs doivent être clairement définis.
De taken en verantwoordelijkheden van alle betrokkenen moeten duidelijk worden omschreven.

C. considérant qu'il faut établir une répartition des tâches entre l'Union et les villes et municipalités dans laquelle l'Union devrait jouer un rôle clairement défini; que, conformément au principe "mieux légiférer" et aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, l'action communautaire dans le domaine de la mobilité urbaine ne devrait être entreprise que lorsque l'Union peut apporter une nette valeur ajoutée,
C. overwegende dat een adequate taakverdeling moet worden gevonden tussen de EU en steden en gemeenten, waarbij de EU een duidelijke afgebakende rol moet toekomen; dat overeenkomstig het beginsel van betere regelgeving en de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit de Gemeenschap op het vlak van stedelijke mobiliteit alleen moet optreden wanneer er sprake is van een duidelijke toegevoegde waarde van de EU;

C considérant qu'il faut établir une répartition des tâches entre l'UE et les villes et municipalités dans laquelle l'UE devrait jouer un rôle clairement défini; considérant que, conformément au principe "mieux légiférer" et aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, l'action communautaire dans le domaine de la mobilité urbaine ne devrait être entreprise que lorsqu'il y a une valeur ajoutée européenne nette,
C. overwegende dat een adequate taakverdeling moet worden gevonden tussen de EU en steden en gemeenten, waarbij de EU een duidelijke afgebakende rol moet toekomen; overwegende dat overeenkomstig het beginsel van betere regelgeving en de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit de Gemeenschap op het vlak van stedelijke mobiliteit alleen moet optreden wanneer er sprake is van een duidelijke toegevoegde Europese waarde;

La Commission s’engage solennellement à entreprendre, d’ici fin 2008, une révision globale approfondie couvrant l’ensemble des aspects des perspectives financières, des ressources propres et des dépenses - le Parlement européen jouant pour sa part un rôle clairement défini.
De Commissie heeft toegezegd om eind 2008 een volledige, uitgebreide herziening uit te voeren van alle aspecten van de financiële vooruitzichten, eigen middelen en uitgaven, waarbij een duidelijke rol voor het Europees Parlement is weggelegd.

À moyen terme, la Commission entreprend une révision complète et de grande portée couvrant tous les aspects des perspectives financières, des ressources propres et des dépenses, avec un rôle clairement défini du Parlement européen, comme indiqué par le Conseil européen.
Op middellange termijn verzorgt de Commissie een volledige, breed opgezette herziening van alle aspecten van de financiële vooruitzichten, eigen middelen en uitgaven, met een duidelijke rol voor het Europees Parlement, zoals aangegeven door de Europese Raad.

Dans la mesure où les membres du comité de suivi d'EQUAL peuvent également être demandeurs dans le cadre d'EQUAL (et certains le sont effectivement), il est essentiel que le rôle du comité de suivi soit clairement défini.
Aangezien de leden van de toezichtcomités van EQUAL ook aanvragers voor EQUAL-subsidies kunnen zijn en soms ook daadwerkelijk zijn, is het van essentieel belang dat de rol van het toezichtcomité duidelijk wordt vastgesteld.

D'autres modifications sont introduites concernant la division des demandes de marques communautaires, les appellations d'origine et les indications géographiques (dans le sens d'une plus grande sécurité juridique) et les chambres de recours de l'OHMI (rôle plus clairement défini, octroi de moyens additionnels afin d'améliorer leur fonctionnement).
Er zijn nog andere wijzigingen aangebracht betreffende de afsplitsing van aanvragen om Gemeenschapsmerken, oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen (in de zin van een grotere rechtszekerheid) en de kamers van beroep van het BHIM (duidelijker omschreven rol, toekenning van meer middelen zodat zij beter kunnen werken).