Traduction de «s'avère donc qu'elles » (Français → Néerlandais) :

Il s'avère donc qu'elles sont également responsables et seules juges du suivi et de l'évaluation de leurs propres plans.
Ze zijn ook zelf verantwoordelijk voor de follow-up en de evaluatie ervan.

Cette année-ci, mon administration examinera pour ces deux aspects dans quelle mesure des améliorations s'avèrent opportunes, et elle proposera des pistes pour arriver à ces modifications.
Voor beide aspecten zal mijn administratie dit jaar onderzoeken in welke mate verbeteringen aangewezen blijken, en pistes voorstellen om die wijzigingen tot stand te brengen.

Il s'avère donc que la norme coûte bien plus cher que le prix indiqué.
Hierdoor blijkt dat de norm veel meer kost dan wordt aangegeven.

En outre, le coût de construction du parking-relais pour les usagers des trains est de l'ordre de 32 millions d'euros et s'avère donc largement inférieur au chiffre cité.
De kostprijs voor de aanleg van de park and ride-parking voor de treingebruikers ligt bovendien in de buurt van 32 miljoen euro en blijkt dan ook beduidend lager te zijn dan het aangehaalde cijfer.

Il s'avère donc que l'orientation sexuelle, si elle ne cause plus le rejet ou le renvoi d'un individu du service militaire, donne encore indirectement lieu à de nombreuses pratiques discriminatoires.
Het blijkt dus dat seksuele oriëntering geen criterium meer is om iemand te weren uit of ontslaan van militaire dienst maar dat discriminerende praktijken indirect nog steeds en veelvuldig voorkomen.

Il s'avère donc nécessaire que les montants en question soient versés aux écoles maternelles et primaires elles-mêmes.
Het is dan ook noodzakelijk dat de betrokken bedragen aan de kleuter- en lagere scholen zelf worden betaald.

Une allocation optimale des ressources financières disponibles de l'assurance maladie s'avère donc plus que jamais indispensable; elle doit se traduire chaque fois que cela est possible par une approche coût-efficacité dans les dépenses de santé, sans concession cependant sur l'accessibilité et la qualité des soins délivrés aux patients.
Een optimale aanwending van de financiële middelen die de ziekteverzekering ter beschikking heeft, blijkt dus meer dan ooit noodzakelijk; dat moet zich telkens wanneer het mogelijk is vertalen in een kosteneffectieve benadering van de gezondheidsuitgaven, zonder evenwel toegevingen te doen inzake de toegankelijkheid en de kwaliteit van de aan de patiënt verstrekte zorg.

La mise en œuvre de cette faculté par le ministère public s'avère donc aléatoire et il n'est donc pas certain que la nationalité obtenue par l'ex-époux de la victime lui soit retirée.
De toepassing van die mogelijkheid door het openbaar ministerie blijkt bijgevolg willekeurig en het is niet zeker dat de nationaliteit die de ex-echtgenoot van het slachtoffer heeft verkregen, wordt ingetrokken.