Vertaling van "s'avérerait techniquement impossible " (Frans → Nederlands) :

2. Il est techniquement impossible d'établir un lien entre les demandes de régularisation ou les décisions de régularisation et les formations suivies ou les diplômes obtenus.
2. Het is technisch niet mogelijk om een link te leggen tussen de regularisatieaanvragen of -beslissingen en de gevolgde opleidingen of behaalde diploma's.

Il est techniquement impossible d'établir un lien entre la décision d'asile et les formations suivies ou les diplômes obtenus.
Het is technisch niet mogelijk om een link te leggen tussen de asielbeslissing en de gevolgde opleidingen of behaalde diploma's.

Puisque le code de mouvement pour toutes les sorties de stock est le même, il est techniquement impossible de séparer le matériel perdu, le matériel volé et les corrections après inventaire sans une recherche manuelle de rapports et proces-verbaux.
Daar de bewegingscode voor alle uitgaande stock dezelfde is, is het technisch onmogelijk om zonder manueel opzoekwerk van de rapporten en processen-verbaal een onderscheid te maken tussen het materiaal dat effectief verloren gegaan is, gestolen is of na stocktelling gecorrigeerd werd.

À partir de cette date, tout enregistrement de mariage polygame au Registre national par les communes a été rendu techniquement impossible.
Vanaf deze datum werd elke registratie van een polygaam huwelijk door de gemeenten in het Rijksregister onmogelijk gemaakt.

Il est techniquement impossible de distinguer un SMS de test d'un SMS d'urgence réel, étant donné que ces deux SMS ne diffèrent ni d'un point de vue technique, ni du contenu.
Het is technisch onmogelijk om een test-sms van een echte nood-sms te onderscheiden, aangezien deze technisch noch inhoudelijk van elkaar verschillen.

Au cas où cela s'avérerait effectivement impossible le ministre s'adresserait à nouveau au Parlement pour voir ce qu'il y a lieu de faire.
In dat geval zal de minister naar het Parlement terugkomen om te zien wat ons te doen staat.

« Des communications canadiennes peuvent se retrouver dans les fonds de renseignements du CST, car il est techniquement impossible, à l'heure actuelle, de les exclure totalement; le CST utilise les moyens techniques à sa disposition pour réduire l'interception involontaire de communications canadiennes;
« Canadese communicaties kunnen in het aanbod van inlichtingen van het CST teruggevonden worden, want op dit ogenblik is het technisch onmogelijk om ze volledig uit te sluiten; het CST gebruikt de technische middelen die tot haar beschikking staan om het onopzettelijk afluisteren van Canadese communicaties te beperken; (...).

Le fait de devoir, à chaque fois, demander une autorisation ou de devoir contracter une licence rendrait financièrement et techniquement impossible le fonctionnement d'une communication culturelle appropriée.
Als hiervoor telkens toestemming moet gevraagd worden of licenties aangegaan, wordt werking van adequate cultuurcommunicatie financieel en technisch onmogelijk gemaakt.

Dans ce cas, cette opération est techniquement impossible.
In dat geval is afluisteren technisch onmogelijk.

La SNCB-Holding indique que le transport de terre par rail a été examiné en tant que première option mais s'est révélé techniquement impossible.
De NMBS-holding zegt dat het grondtransport via het spoor als eerste optie werd onderzocht, maar dat dit technisch niet mogelijk bleek.