Traduction de «s'en trouve compromise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

accusé de bien-trouvé
afgifte van een verslag van akkoordbevinding

animaux trouvés morts
gestorven dieren

objet trouvé
gevonden voorwerp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu l'urgence motivée par la circonstance que certains opérateurs subissent de très graves dommages en raison de la crise du fipronil et qu'il s'avère nécessaire d'accorder sans délai aux entreprises touchées une compensation équitable, notamment afin d'éviter que leur survie ne se trouve compromise, et ce sans qu'il ne puisse être conclu en aucune manière à une quelconque reconnaissance de responsabilité dans le chef de l'Etat;
Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat bepaalde operatoren zeer ernstige schade lijden omwille van de fipronilcrisis en dat het noodzakelijk blijkt om de getroffen bedrijven onverwijld een billijke compensatie toe te kennen, met name om te vermijden dat hun overleven in het gedrang komt, en dit zonder dat op welke wijze ook kan worden besloten dat er uit hoofde van de Staat enige erkenning van aansprakelijkheid zou zijn;

2° la période de suspension, visée à l'article 7, § 3, a atteint une telle durée que la réinsertion du demandeur d'emploi dans le parcours d'expérience professionnelle temporaire s'en trouve compromise ;
2° als de schorsing, vermeld in artikel 7, § 3, een dusdanige duur heeft bereikt dat de re-integratie van de werkzoekende in het traject tijdelijke werkervaring niet zonder moeilijkheden kan verlopen;

1° lorsque la période de suspension, visée à l'article 111/0/10, a atteint une telle durée que la réinsertion du demandeur d'emploi s'en trouve compromise ;
1° als de periode van schorsing, vermeld in artikel 111/0/10, een zodanige duur heeft bereikt dat de re-integratie van de werkzoekende niet zonder moeilijkheden kan verlopen;

La question relative au contrôle d'actes d'assentiment à la lumière de traités internationaux est inspirée par la préoccupation que la position de la Belgique sur la scène internationale ne se trouve compromise si l'acte d'assentiment devait, le cas échéant, être déclaré inconstitutionnel.
Het vraagstuk van de toetsing van de instemmingsakten met internationale verdragen is ingegeven vanuit de bekommernis dat een eventuele ongrondwettigverklaring van de instemmingsakte de positie van België op het internationale forum in het gedrang kan brengen.

Il en résulte généralement une perte de revenu immédiate et la pérennité de son travail (et donc de son futur revenu) s'en trouve compromise.
Meestal betekent dat een onmiddellijk inkomensverlies maar ook het voortbestaan van zijn werk (en dus zijn toekomstig inkomen) komt in het gedrang.

Il y a une seule exception à cette règle, soit lorsque les pouvoirs publics peuvent montrer que les différences entre la réglementation de l'État membre tiers et la réglementation belge sont telles que la sécurité routière s'en trouve compromise en Belgique.
Hierop is één uitzondering, nl. de overheid kan aantonen dat de verschillen met de Belgische reglementering van die aard zijn dat de verkeersveiligheid in België in het gedrang wordt gebracht.

Les États membres qui n’appartiennent pas à la zone euro devraient avoir la possibilité d’arrondir les montants résultant de la conversion sans que la protection équivalente dont bénéficient les déposants ne s’en trouve compromise.
Lidstaten die geen deel uitmaken van de eurozone het eurogebied moeten echter de mogelijkheid hebben de uit de omzetting resulterende bedragen af te ronden, zonder dat dit ten koste gaat van een gelijkwaardige bescherming van de deposanten.

Pour apporter une sécurité juridique aux producteurs de toutes les régions de l’Union européenne qui appliquent de manière stricte les bonnes pratiques agricoles visant à réduire autant que possible la présence de nitrates dans les épinards et les laitues, il convient donc d’augmenter légèrement la teneur maximale en nitrates applicable aux épinards et aux laitues frais sans que la santé publique s’en trouve compromise.
Om te zorgen voor de nodige rechtszekerheid voor de producent in alle regio's van de Europese Unie die de goede landbouwpraktijken strikt toepast om de aanwezigheid van nitraten in spinazie en sla zoveel mogelijk te verminderen, is het daarom dienstig dat het maximumgehalte voor nitraten in verse spinazie en sla licht wordt verhoogd zonder dat de volksgezondheid daarbij in gevaar wordt gebracht.