Traduction de «s'engagent dès lors à établir chaque année » (Français → Néerlandais) :

1.) L’Office s’engage à l’article 23 de son contrat d’administration « à établir chaque année un rapport des principaux événements actuels et des activités les plus spécifiques au sein du régime ».
1.) De Rijksdienst engageert zich in artikel 23 van zijn bestuursovereenkomst om “jaarlijks een verslag op te stellen omtrent de belangrijkste actuele gebeurtenissen en de bijzonderste activiteiten binnen het stelsel”.

Si l'article 23 actuel prévoit que le conseil d'administration de l'ASBL qui reçoit la dotation allouée au parti, désigne un réviseur d'entreprises chargé d'établir chaque année un rapport financier, le projet prévoit, quant à lui, que le conseil d'administration établit chaque année lui-même un rapport financier.
Daar waar het huidig artikel 23 bepaalt dat de raad van bestuur van de VZW die de aan de partij toegekende dotatie ontvangt, een bedrijfsrevisor aanwijst die dan jaarlijks een financieel verslag opmaakt, voorziet het ontwerp dat de raad van bestuur zélf jaarlijks een financieel verslag opmaakt.

c) d'établir chaque année un rapport public de ses activités.
c) een jaarlijks en openbaar verslag uit te brengen inzake zijn werkzaamheden.

c) d'établir chaque année un rapport public de ses activités».
c) een jaarlijks en openbaar verslag uit te brengen inzake zijn werkzaamheden».

La Cour entend établir, chaque année, un rapport de suivi et, ce faisant, elle souhaite apporter une contribution supplémentaire au renforcement de la bonne gestion financière du budget de l'UE».
De Rekenkamer is van plan jaarlijks een verslag op te stellen over de follow-up en hoopt daarmee verder bij te dragen tot de verbetering van deugdelijk financieel beheer in de EU".

10. La Commission, en coopération étroite avec les États membres, devrait établir chaque année des plans intégrés de retours, conformément au règlement nº 1605/2002 du Conseil, et notamment à son article 48 et à son article 49, paragraphe 2, et au règlement n° 2342/2002 de la Commission, et notamment à son article 32, paragraphe 2.
10. De Commissie moet, in nauwe samenwerking met de lidstaten, jaarlijks geïntegreerde terugkeerplannen opstellen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1605/2002 van de Raad, met name de artikelen 48 en 49, lid 2, daarvan, alsook Verordening (EG) nr. 2342/2002 van de Commissie, met name artikel 32, lid 2, daarvan.

Sans préjudice du processus de préadhésion et de l'évaluation des critères de Copenhague qui est réalisée dans le cadre des négociations d'adhésion, le Conseil invite la Commission à établir chaque année des évaluations de la stabilité macroéconomique et financière des pays en voie d'adhésion.
Onverminderd het pre-toetredingsproces en de evaluatie van de criteria van Kopenhagen in het kader van de toetredingsonderhandelingen, verzoekt de Raad de Commissie jaarlijks een evaluatie voor te leggen van de macro-economische en financiële stabiliteit in de toetredingslanden.

- à rendre automatiques les engagements budgétaires au début de chaque année, une première avance de 10 % étant versée dès l'approbation du programme.
- Aan het begin van elk jaar worden automatisch begrotingsmiddelen vastgelegd en bij de goedkeuring van een programma wordt een eerste voorschot van 10 % betaald; vastgelegde begrotingsmiddelen die na twee jaar nog zijn gebruikt, komen te vervallen;

Le règlement du Conseil des Ministres portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane prévoit qu'il est dressé chaque année un bilan prévisionnel dont l'objectif principal est d'établir les perspectives de la production communautaire et de la consommation et les prévisions des importations traditionnelles en provenance des pays ACP.
In de Verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen is bepaald dat ieder jaar een geraamde balans wordt opgesteld die vooral ten doel heeft prognoses inzake produktie en verbruik van bananen in de Gemeenschap en inzake de traditionele invoer van ACS-bananen op te stellen.