Traduction de «s'est fait cruellement ressentir » (Français → Néerlandais) :

Une telle constatation se fait également ressentir au niveau de l'ONP.
Dezelfde vaststelling kan worden gemaakt op het niveau van de RVP.

Mme Vanlerberghe ne comprend dès lors pas pourquoi ils ne sont pas adoptés alors que la nécessité s'en fait si cruellement ressentir.
Mevrouw Vanlerberghe begrijpt dan ook niet waarom ze niet worden aangenomen nu de nood zeer accuut is.

Or, celui-ci fait cruellement défaut au Congo, et c'est la raison première pour laquelle les grands opérateurs économiques, présents actuellement au Katanga retardent la mise en route de leur projet ou quittent le Congo.
Er is echter een ontstellend gebrek aan een dergelijk klimaat in Kongo en dat is de hoofdreden waarom de grote economische spelers die momenteel in Katanga aanwezig zijn het opstarten van hun project uitstellen of Kongo verlaten.

La sixième réforme de l'État, votée sous la précédente législature, fait ressentir ses effets dans de nombreux domaines de la société.
De zesde staatshervorming, die tijdens de vorige legislatuur werd aangenomen, doet zich op heel wat gebieden in de samenleving voelen.

L'embargo russe décrété en août 2014 se fait plus que jamais ressentir dans nos exploitations agricoles.
Het embargo dat Rusland in augustus 2014 heeft uitgevaardigd, laat zich meer dan ooit voelen bij onze landbouwbedrijven.

Selon la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), ceci se traduit par une perte de 0,1% du produit intérieur brut au quatrième trimestre et cet impact économique s'est surtout fait ressentir dans quatre secteurs: l'organisation d'évènements, le transport aérien, le commerce de détail, l'horeca, etc.
Volgens het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) vertaalt dit zich in een inkrimping met 0,1 procent van het bruto binnenlands product in het vierde kwartaal. Deze economische impact deed zich vooral voelen in vier sectoren: de organisatie van evenementen, de luchtvaart, de detailhandel en de horeca.

Le hacking a eu lieu le mercredi 5 août 2015 et a fait ressentir ses effets jusqu'au vendredi 7 août.
De hack vond plaats op woensdag 5 augustus 2015, en de gevolgen ervan waren merkbaar tot vrijdag 7 augustus.

Enfin, une harmonisation ou uniformisation du statut des pompiers fait cruellement défaut.
Tot slot is er absoluut geen harmonisering of eenvormigheid van het statuut van de brandweermannen.