Traduction de «sabena actuellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]

se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie
op de hoogte blijven van actuele ontwikkelingen in de psychotherapie | op de hoogte blijven van actuele trends in de psychotherapie

valeur actuelle de la dette | valeur actuelle de la dette extérieure
huidige schuldenlast

SB actuellement en service | station de base actuellement en service
huidige BS

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.

actuellement non-fumeur
momenteel niet-roker

pas de problèmes ou d'incapacité actuellement
geen aktuele problemen of beperkingen

patiente actuellement enceinte
patient momenteel zwanger

Trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque
bipolaire affectieve stoornis, huidige episode hypomaan

interpréter des données actuelles
actuele data interpreteren | gegevens verzamelen | actuele gegevens interpreteren | gegevens interpreteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'État belge porte une grande responsabilité dans le dossier de la Sabena, principalement par l'intermédiaire du gouvernement actuel.
De Belgische Staat draagt, in hoofdzaak door toedoen van de huidige regering, een grote verantwoordelijkheid in het Sabena dossier.

Interrogée, la Sabena m'informe cependant de ce qu'elle effectue actuellement deux vols par semaine à destination de Bujumbura, partant le mardi et le dimanche à 10 h 10 m, et arrivant à Bujumbura le même jour à 19 h 10 m. Ces vols repartent de Bujumbura à 20 h 30 m, l'aéroport étant fermé chaque jour à 21 heures suite au couvre-feu qui est d'application au Burundi.
Hierover ondervraagd, deelt Sabena mij mee dat zij thans twee vluchten per week op Bujumbura uitvoert, met vertrek op dinsdag en op zondag om 10 h 10 m en aankomst te Bujumbura om 19 h 10 m de zelfde dag. Deze vluchten verlaten Bujumbura opnieuw om 20 h 30 m. Deze luchthaven sluit immers elke dag om 21 uur ingevolge de avondklok die thans in Burundi van kracht is.

Il prévoit aussi un rachat ultérieur, par Swissair, d'une part importante des actions de la Sabena actuellement détenues par l'Etat belge.
In dit plan is ook bepaald dat Swissair in een later stadium een belangrijk deel van de aandelen van Sabena die thans in het bezit zijn van de Belgische staat, kan overnemen.

Swissair possède actuellement 49,50% du capital de la Sabena.
Swissair bezit op het ogenblik 49,50% van het kapitaal van Sabena.

En vertu de cette disposition, le ministre des Transports apparaît compétent pour déterminer le nombre d'emplois ou de fonctions pour lesquels la connaissance d'autres langues que celles prescrites par les lois linguistiques peut être exigée de la part du personnel de la Sabena. 1. Quelle est la répartition linguistique actuelle au sein du personnel de la Sabena en ce qui concerne le personnel de bord (hôtesses et commis de bord)?
Krachtens die wetsbepaling is de minister van Vervoer dus kennelijk bevoegd om het aantal betrekkingen of functies vast te stellen waarvoor van het Sabena-personeel een aangepaste kennis kan worden geëist van andere talen dan die waarvan de kennis door de taalwetgeving wordt voorgeschreven. 1. Wat is de huidige verdeling over de taalrollen van het Sabena-boordpersoneel (airhostessen en boordstewards)?

29% des retards chez Sabena peuvent être attribués à des causes endogènes telles que les retards pour causes techniques, manque d'équipages, sécurité, chargement, etc. 2. Sabena se situe actuellement à la 12e place de l'Association des compagnies européennes (AEA), qui en compte 24, pour ce qui concerne les retards, ce qui correspond aussi à la situation géographique centrale de Bruxelles sur la carte du transport aérien.
29% van de vertragingen bij Sabena zijn te wijten aan endogene factoren zoals vertragingen wegens technische oorzaken, personeelsproblemen, veiligheid, bevrachting, enz. 2. Sabena staat wat vertragingen betreft momenteel op de 12e plaats van de Vereniging van Europese luchtvaartmaatschappijen (AEA), op een totale lijst van 24, hetgeen ook overeenkomt met de centrale geografische plaats die Brussel inneemt op de kaart van het luchtvaarttransport.

1. Quels sont actuellement les cadres linguistiques en vigueur dans les différents services et administrations de la Sabena (dates des arrêtés et de leur publication au Moniteur belge)?
1. Welke taalkaders gelden momenteel in de diverse diensten en besturen van Sabena (datums van de besluiten en van hun publicatie in het Belgisch Staatsblad)?

L'entretien des moteurs de la Sabena représente actuellement 12 % des activités de l'atelier des moteurs.
Het onderhoud van de Sabena-motoren vertegenwoordigt nu 12 % van de activiteiten van de motorenafdeling.

Serait-il possible d'obtenir un aperçu de ces observations et des éventuelles réponses? Dans l'état actuel de la législation, la Cour des comptes peut-elle exercer un contrôle auprès de la s.a. Sabena?
Kan het Rekenhof in de huidige stand van de wet-geving eveneens controle uitoefenen bij de nv Sabena?

Actuellement, les clients de la Sabena peuvent obtenir les mêmes informations en français, néerlandais et anglais en téléphonant à la compagnie pendant les heures d'ouverture des bureaux.
Tegenwoordig kunnen de klanten van Sabena dezelfde informatie verkrijgen in het Nederlands, het Frans en het Engels door tijdens de kantooruren telefonisch contact op te nemen met de maatschappij.