Vertaling van "sabrant dans " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, il est étrange que la Commission européenne envisage de sanctionner une nouvelle fois, en sabrant dans les fonds de cohésion et les fonds structurels, des pays qui ont déjà été sanctionnés pour non-respect des règles et des normes budgétaires.
Verder is het bizar dat de Europese Commissie overweegt om landen die al gesanctioneerd worden omdat ze niet voldoen aan de begrotingsregels en -normen, nogmaals te sanctioneren door te snijden in de cohesie- en structuurfondsen.

Ce serait faire preuve de myopie que d'essayer de faire des économies en sabrant dans les investissements consacrés aux ressources humaines".
Het zou kortzichtig zijn om te proberen te bezuinigen door minder te investeren in menselijk kapitaal," aldus Marini.

Les catastrophes naturelles comme le tsunami ne peuvent être allégées en sabrant dans des lignes politiquement importantes.
Natuurrampen zoals de tsunami worden niet minder ernstig als we korten op beleidslijnen van politiek belang.

Des réformes structurelles s'imposent aussi du côté des dépenses, non pas en sabrant dans les dépenses, mais en menant une politique économique et fiscale à forte intensité de main-d'oeuvre, ce qui réduira dans la mesure du possible la pression sur la sécurité sociale.
Ook aan de uitgavenzijde zijn nog structurele hervormingen nodig. Niet door te snoeien in de uitgaven, maar door een arbeidsintensief economisch en fiscaal beleid te voeren waardoor de druk op de sociale zekerheid in de mate van het mogelijke vanzelf verlicht.