Traduction de «sadbel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système automatisé de dédouanement pour la Belgique et le Luxembourg | SADBEL [Abbr.]
Systeem voor Automatische Dedouanering in België en Luxemburg | SADBEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’application SADBEL n’est plus opérationnelle pour l’introduction des déclarations belges à l’importation, à l’exportation et de transit, depuis septembre 2008.
De applicatie SADBEL is niet meer operationeel voor het indienen van de Belgische import, export en transit aangiften sinds september 2008.

Il s’agit notamment des applications TarBel, SadBel.
Het gaat met name over de applicaties TarBel, SadBel.

L’application SADBEL n’est plus disponible.
De applicatie SADBEL is niet meer in gebruik.

8) Concernant spécifiquement l'application Sadbel : cette application est-elle toujours active ?
8) Specifiek voor Sadbel, is deze applicatie nog actief?

Dans une lettre du 28 juanvier 2011, la douane luxembourgeoise a demandé officiellement de mettre fin définitivement à la connexion encore existante pour SADBEL Luxembourg.
Met schrijven van 28 januari 2011 heeft de douane Luxemburg officieel gevraagd de nog bestaande connectiviteit voor SADBEL Luxemburg definitief te stoppen.

- qu'à partir du 4 février 2008, le système de déclaration électronique " paperless douanes et accises" (PLDA), entré en vigueur le 4 juin 2007, a remplacé à titre définitif le système automatisé SADBEL;
- dat het systeem van de elektronische aangifte " paperless douane en accijnzen" (PLDA), in werking getreden op 4 juni 2007, met ingang van 4 februari 2008 definitief het geautomatiseerd SADBEL-systeem vervangt;

Comme suite à la concertation entre la douane et les milieux commerciaux, il s'est avéré nécessaire d'assurer provisoirement le fonctionnement du système SADBEL parallèlement au PLDA afin de permettre à tous les opérateurs économiques de démarrer avec le PLDA dans des conditions optimales, il en résulte que l'arrêt du système SADBEL est reporté au 2 février 2008 et l'obligation pour les agences en douane de passer au système PLDA pour effectuer leurs déclarations en douane est également reportée à cette dernière date.
Ingevolge het overleg tussen de douane en de handel, waarbij werd aangedrongen het SADBEL-systeem voorlopig nog parallel te laten functioneren met PLDA teneinde alle economische operatoren toe te laten in optimale omstandigheden met PLDA te starten, zal het SADBEL-systeem slechts vanaf 2 februari 2008 worden stopgezet en zullen de douane-expediteurs voortaan ten laatste op laatstgenoemde datum voor hun douaneaangiften moeten overschakelen op het PLDA-systeem.

Lorsque la déclaration pour la consommation visée à l'alinéa 2, 2°, est une déclaration SADBEL, les mentions sont complétées par la mention " SADBEL-CONTR" .
Wanneer de aangifte voor het verbruik bedoeld in het tweede lid, 2°, een SADBEL-aangifte is, worden de vermeldingen aangevuld met de vermelding " SADBEL-CONTR" .

2° pour les déclarations pour la consommation qui sont établies par le système SADBEL et pour lesquelles la taxe due est payée comptant de même que pour les déclarations pour la consommation autres que les déclarations SADBEL :
2° voor aangiften voor het verbruik die zijn aangemaakt met het SADBEL-systeem en waarvoor de verschuldigde belasting contant wordt betaald evenals voor andere aangiften voor het verbruik dan SADBEL-aangiften :

Si le formulaire n'est pas édité par le SADBEL ou le MINI-SADBEL, un exemplaire supplémentaire qui correspond à l'exemplaire 1 ou 6, selon qu'il s'agit des formalités relatives à l'expédition ou l'exportation ou des formalités relatives à l'introduction ou l'importation, doit être produit.
Indien het formulier niet wordt opgemaakt in het kader van SADBEL of MINI-SADBEL, moet een bijkomend exemplaar dat overeenstemt met exemplaar 1 of 6 worden voorgelegd, naargelang het formaliteiten betreft in verband met verzending of uitvoer of formaliteiten in verband met binnenbrengen of invoer.