Traduction de «sahara occidental à créer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]
missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara | Minurso [Abbr.]

le Sahara occidental
Westelijke Sahara

Sahara occidental
West-Sahara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. d'appeler les représentants du Sahara occidental à créer une société civile démocratique afin de pouvoir participer au référendum sur le statut futur de la région;
9. de vertegenwoordigers van de Westelijke Sahara op te roepen een democratisch maatschappelijk middenveld te creëren om deel te nemen aan het referendum over het toekomstig statuut van het gebied;

1. a) Quelle est la situation actuelle dans le Sahara occidental? b) Comment le gouvernement belge et éventuellement ses partenaires européens considèrent-ils cette anomalie?
1. a) Wat is de huidige stand van zaken in de Westelijke Sahara? b) Hoe benaderen de federale regering en eventueel de Europese collega's deze anomalie?

Le Maroc considère en effet la question du Sahara occidental comme l'une des priorités de sa politique étrangère et, soucieux de préserver son intégrité territoriale, se limite à prôner une large autonomie pour la région.
Marokko beschouwt de kwestie van de Westelijke Sahara namelijk als één van de prioriteiten van zijn buitenlands beleid en beperkt zich, met het oog op het behoud van zijn territoriale integriteit, tot het voorstaan van een ruime autonomie voor de regio.

2. a) La coopération belge au développement tient-elle compte de la difficile situation politique du Sahara occidental dans ses projets ? b) Dans l'affirmative, comment?
2. a) Houdt de Belgische ontwikkelingssamenwerking rekening met deze moeilijke politieke situatie in de Westelijke Sahara? b) Zo ja, hoe?

La coopération belge au développement dans le Sahara occidental.
De Belgische ontwikkelingssamenwerking in de Westelijke-Sahara.

Du point de vue du droit international, l'occupation du Sahara occidental par le Maroc demeure toutefois une source de problèmes.
Toch bestaan er internationaal rechterlijk nog steeds heel wat problemen met de bezetting van Marokko van de Westelijke Sahara.

Celle-ci estima qu'avant la colonisation espagnole (à partir de 1884), des liens existaient déjà entre quelques tribus du Sahara occidental, d'une part, et le Maroc et la Mauritanie, d'autre part, mais ne releva pas de liens de souveraineté territoriale entre les deux États et le Sahara occidental.
Het Gerechtshof stelde dat reeds voor de Spaanse kolonisatie (sinds 1884) banden hadden bestaan tussen enkele stammen uit de Westelijke Sahara enerzijds en Marokko en Mauritanië anderzijds, maar stelde geen banden van territoriale soevereiniteit vast tussen beide staten en de Westelijke Sahara.

la proposition d'autonomie du Sahara occidental
het voorstel tot autonomie van de Westelijke Sahara

Alors que le projet est situé à la limite du territoire du Sahara Occidental les contacts de la CTB au niveau des instances administratives et techniques se situent au niveau de la direction de l'ONEP (Office Nationale de l'Eau Potable) à Laayoune (dans le Sahara Occidental), celle-ci ayant dans ses compétences la zone de Tarfaya.
Hoewel het project gesitueerd is aan de grens van het territorium van de Westelijke Sahara, situeren de contacten van de BTC op het vlak van de administratieve en technische instanties zich op het niveau van het ONEP (Office Nationale de l'Eau Potable, namelijk de nationale drinkwater dienst) te Laayoune (in de Westelijke Sahara), dat de Tarfaya-zone onder haar bevoegdheid heeft.

— De manière plus spécifique, le Maroc viole aussi le principe de la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles (A/Rés. 1803 (XVII), 14 décembre 1962; pactes de 1966 relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, civils et politiques, article commun 1, § 2), un droit qui, comme corollaire de la souveraineté internationale et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, fait partie du droit international coutumier (lettre du Conseiller juridique des Nations unies, H. Corell, au Président du Conseil de sécurité à propos, justement, d'accords de prospection pétrolière envisagés par le Maroc à propos du Sahara occidental, 29 janvier 2002, ONU, S/2002/161, § 14); ce droit ne serait pas violé s'il était exercé dans le respect « des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara occidental » (ibid., § 25).
— In het bijzonder maakt Marokko zich ook schuldig aan schending van het principe volgens hetwelk elke land soeverein en permanent kan beschikken over zijn natuurlijke rijkdommen (A/RES/1803 (XVII), 14 december 1962; verdragen van 1966 inzake economische, sociale en culturele, burgerlijke en politieke rechten, gemeenschappelijk artikel 1, § 2), een recht dat als uitvloeisel van de internationale soevereiniteit en van het zelfbeschikkingsrecht der volkeren deel uitmaakt van het internationaal gewoonterecht (brief van H. Corell, juridisch adviseur van de Verenigde Naties, aan de voorzitter van de Veiligheidsraad naar aanleiding van de door Marokko geplande akkoorden inzake olieprospectie in de Westelijke Sahara, 29 januari 2002, UNO, S/2002/161, § 14); dat recht zou niet worden geschonden op voorwaarde dat « de belangen en de wil van het volk van de Westelijke Sahara » bij de uitoefening ervan zouden worden geëerbiedigd.