Traduction de «saine aux quinze » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
houdbare situatie op het gebied van de overheidsfinanciën

eau de boisson saine | eau de boisson salubre | eau potable saine
veilig drinkwater | veilig water

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
gezonde overheidsfinanciën

promouvoir un environnement de remise en forme sain
gezonde fitnessomgeving promoten

encourager les comportements sains
gezond gedrag stimuleren | gezonde gewoonten aanmoedigen

informer les clients des avantages d'un mode de vie sain
klanten informeren over voordelen van een gezonde levensstijl | klanten inlichten over voordelen van een gezonde levensstijl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mario Monti, le commissaire chargé de la concurrence, a commenté en ces termes le tableau de bord: "Le système de contrôle des aides d'État a imposé une discipline très saine aux quinze États membres, dont chacun s'était engagé, lors du Conseil européen de Stockholm, à réduire pour 2003 le montant global des aides accordées et à réorienter ces aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun.
In een reactie verklaarde Mario Monti, Commissaris voor concurrentiezaken: "Het systeem van toezicht op staatssteun werkt behoorlijk disciplinerend voor de vijftien lidstaten, die op de Europese Raad van Stockholm elk beloofden om het totale bedrag aan uitgekeerde steun tegen 2003 te verminderen en de steun om te buigen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang.

A. considérant qu'une exécution saine et efficace des Fonds structurels (FS) garantie par des systèmes d'évaluation et de vigilance appropriés revêt une importance fondamentale pour la fiabilité et l'efficacité des institutions communautaires, eu égard notamment à l'imminence de l'adhésion de nouveaux États membres dont le revenu par habitant est très inférieur à la moyenne de l'Union des Quinze
A. overwegende dat een degelijke en efficiënte uitvoering van de Structuurfondsen met adequate instrumenten voor evaluatie en toezicht van fundamenteel belang is voor de betrouwbaarheid en doeltreffendheid van de communautaire instellingen, en wel in het licht van de op handen zijnde uitbreiding van de EU met nieuwe lidstaten die een veel lager inkomen per hoofd van de bevolking hebben dan het gemiddelde van de EU met vijftien lidstaten,

A. considérant qu'une exécution saine et efficace des Fonds structurels (FS) garantie par des systèmes d'évaluation et de vigilance appropriés revêt une importance fondamentale pour la fiabilité et l'efficacité des institutions communautaires, et ceci dans l'imminence de l'adhésion de nouveaux États membres dont le revenu par habitant est très inférieur à la moyenne de l'Union des Quinze
A. overwegende dat een degelijke en efficiënte uitvoering van de Structuurfondsen met adequate instrumenten voor evaluatie en toezicht van fundamenteel belang is voor de betrouwbaarheid en doeltreffendheid van de communautaire instellingen, en wel in het licht van de op handen zijnde uitbreiding van de EU met nieuwe lidstaten die een veel lager inkomen per hoofd van de bevolking hebben dan het gemiddelde van de EU met vijftien lidstaten,