Traduction de «saint-nicolas étant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vin de la Saint Nicolas
St-Nikolauswein

Saint Nicolas
Klaasavond | pakjesavond | Sint Niklaas | Sint Nikolaas | sinterklaas,sinterklaasdag,sinterklaasfeest,Sint Nicolaas | sinterklaasavond | Sint-Nicolaasavond | surprise-avond | 't heerlijk avondje

bleu de Saint-Nicolas
blauw van Sint-Niklaas

Saint-Nicolas
Sint-Niklaas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Musa Kanu précise que son contrat au Sporting Lokeren s'achevait en juin 1998 et qu'ensuite un contrat de deux ans lui a été proposé à Saint-Nicolas étant entendu que si ses prestations étaient bonnes, il serait renvoyé à Lokeren.
De heer Musa Kanu verduidelijkt dat zijn contract bij Sporting Lokeren in juni 1998 afliep en dat hem vervolgens een contract voor twee jaren werd aangeboden bij Sint-Niklaas met dien verstande dat hij, wanneer hij goed presteerde, terug naar Lokeren zou worden gestuurd.

— Étant donné les nombreux accidents qui se sont déjà produits au passage à niveau de Saint-Nicolas-Waes, serait-il possible d'y installer en priorité des barrières automatiques ?
— Is het mogelijk de overgang te Sint-Niklaas bij voorrang uit te rusten met automatische slagbomen, gezien de ongevallen die er reeds gebeurden ?

1. dans le cas visé sub b , 1 : 35 EUR par année et par travailleur, étant entendu qu'à l'occasion de la fête de la Saint-Nicolas ou d'une autre fête ayant le même caractère social, un montant annuel supplémentaire de maximum 35 EUR peut être accordé pour chaque enfant à charge du travailleur;
1. in het geval b , 1 : 35 EUR per jaar en per werknemer, met dien verstande dat ter gelegenheid van het Sinterklaasfeest of van een ander feest dat hetzelfde sociaal oogmerk nastreeft, een aanvullend bedrag van maximaal 35 EUR per jaar mag worden toegekend voor elk kind ten laste van de werknemer;

(3) Ces dépénses ne sont pas encore définitives étant donné que dans le courant du mois de décembre un nombre d'activités ont été organisées dans différents établissements pénitentaires (Fête de Saint-Nicolas, de Noël).
(3) Deze uitgaven zijn nog niet definitief, aangezien in de loop van de maand december nog een aantal activiteiten worden ingericht in de verschillende strafinrichtingen : sinterklaasfeest, kerstfeest.

C'est notamment le cas pour : ? les frais de restaurant et de réception afférents à des manifestations amicales organisées au profit de l'ensemble des membres du personnel à l'occasion de la Saint-Nicolas (cf. nos 53/142.1 et 53/147 du Commentaire du CIR 92); ? les frais occasionnés par ou relatifs à des cadeaux en nature, en espèces ou sous la forme de bons de paiement, attribués à l'occasion d'une ou plusieurs fêtes ou évènements annuels, parmi lesquelles également la fête de la Saint-Nicolas, à condition qu'il soit satisfait aux trois conditions suivantes (cf. circulaire administrative Ci.RH.242/554.090 du 16 décembre 2002) : - tous les membres du personnel doivent bénéficier du même avantage; - le montant total attribué ne peut pas dépasser 35 EUR par année et par travailleur, étant entendu qu'à l'occasion de la fête de la Saint-Nicolas, un montant annuel supplémentaire de maximum 35 EUR peut être accordé pour chaque enfant à charge du travailleur; - les bons de paiement ne peuvent être échangés qu'auprès d'entreprises qui ont préalablement conclu un accord avec l'émetteur desdits bons de paiement.
Dit is inzonderheid het geval voor : ? de restaurant- en receptiekosten die betrekking hebben op vriendschappelijke manifestaties die voor het geheel van de personeelsleden worden georganiseerd ter gelegenheid van Sinterklaas (cf. nrs. 53/142.1 en 53/147 van de Commentaar op het WIB 92); ? de kosten die worden veroorzaakt door of verband houden met geschenken in natura, in specie of in de vorm van betaalbons die worden toegekend ter gelegenheid van één of meer feesten of jaarlijkse gebeurtenissen, waaronder ook het Sinterklaasfeest valt, mits aan de volgende drie voorwaarden is voldaan (cf. administratieve circulaire Ci.RH.242/ 554.090 van 16 december 2002); - alle personeelsleden moeten hetzelfde voordeel verkrijgen; - het totaal bedrag dat wordt toegekend mag niet meer bedragen dan 35 EUR per jaar en per werknemer, met dien verstande dat ter gelegenheid van het Sinterklaasfeest een aanvullend bedrag van maximaal 35 EUR per jaar mag worden toegekend voor elk kind ten laste van de werknemer; - de betaalbons mogen alleen worden ingeruild bij ondernemingen die vooraf een akkoord hebben gesloten met de uitgever van die betaalbons.

Étant donné qu'en raison de la longueur des quais des différentes gares intermédiaires, la composition des trains est limitée à 8 voitures (soit plus ou moins 578 places assises), des suroccupations se sont en effet produites à partir de septembre, soit au début de l'année scolaire, à bord du train IC 1806 (Saint-Nicolas 8.00 h - Anvers-Central 8.23 h) et du train IC 1838 (Anvers-Central 16.38 h et Saint-Nicolas 17.00 h).
Daar omwille van de perronlengte van verscheidene tussenstations de maximale samenstelling beperkt is tot 8 rijtuigen (hetzij min of meer 578 zitplaatsen) ontstonden er sedert begin september (aanvang nieuw schooljaar) inderdaad overbezettingen aan IC-trein 1806 (Sint-Niklaas 8.00 u - Antwerpen-Centraal 8.23 u) en IC-trein 1838 (Antwerpen-Centraal 16.38 u en Sint-Niklaas 17.00 u).