Traduction de «saint-siège à rome » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Saint-Siège [ État de la Cité du Vatican | Vatican ]
Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]

le Saint-Siège
de Heilige Stoel

conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège
Honorair Ambassaderaad voor kerkelijke aangelegenheden bij de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden bij de Heilige Stoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est accrédité en qualité d'Ambassadeur de Belgique auprès du Saint-Siège à Rome.
Hij wordt geaccrediteerd als Ambassadeur van België bij de Heilige Stoel te Rome.

Par arrêté royal du 18 décembre 2015, M. Bruno Nève de MEVERGNIES est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur de Belgique auprès du Saint-Siège à Rome et est adjoint à l'Administration centrale.
Bij koninklijk besluit van 18 december 2015 wordt de heer Bruno Nève de MEVERGNIES ontheven uit zijn functie van Ambassadeur van België bij de Heilige Stoel te Rome en wordt toegevoegd aan het Hoofdbestuur.

1. de mener des démarches diplomatiques par l'intermédiaire de l'ambassadeur de Belgique au Saint-Siège à Rome, en vue de condamner les déclarations du Pape;
1. diplomatieke stappen te ondernemen via de Ambassadeur van België bij de Heilige Stoel te Rome ter veroordeling van de pauselijke uitspraken;

D. compte tenu de la condamnation officielle des propos tenus par le Pape, que l'ambassadeur de Belgique a transmise au Saint-Siège à Rome au nom du gouvernement, le 15 avril, donnant ainsi suite à la résolution adoptée par la Chambre des représentants;
D. gelet op de officiële veroordeling van de Pausuitspraken die de Belgische ambassadeur namens de regering heeft overgebracht op 15 april bij de Heilige Stoel te Rome, daarbij gevolg gevende aan de goedgekeurde Kamerresolutie;

Le 15 avril, l'ambassadeur de Belgique au Saint-Siège à Rome a transmis, au nom du gouvernement belge, la condamnation officielle des propos tenus par le Pape.
De Belgische regering heeft de Pausuitspraken officieel veroordeeld en dit via de Belgische ambassadeur op 15 april overgebracht aan de Heilige Stoel te Rome.

« 1. d'informer le Parlement sur la réaction de la Cité du Vatican à la suite de la condamnation, par l'ambassadeur de Belgique au Saint-Siège à Rome, des propos tenus par le Pape; »
« 1. in opvolging van de veroordeling van de pauselijke uitspraken door de ambassadeur van België bij de Heilige Stoel te Rome, het parlement te informeren over de reactie van Vaticaanstad; ».

« Hbis. compte tenu de la condamnation officielle des propos tenus par le Pape que l'ambassadeur de Belgique a transmise au Saint-Siège à Rome au nom du gouvernement belge, le mercredi 15 avril 2009, donnant suite ainsi à la résolution adoptée par la Chambre des représentants le 2 avril 2009 (do c. nº 52-1907/-1-6); »
« Hbis. gelet op de officiële veroordeling van de pausuitspraken die de Belgische ambassadeur namens de Belgische regering, op woensdag 15 april 2009, heeft overgebracht bij de Heilige Stoel te Rome, daarbij gevolg gevende aan de resolutie aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers op 2 april 2009 (stuk 52-1907/1-6); ».

Cette déclaration est le fait d'un personnage clé de l'église catholique, car ce cardinal est chargé des affaires politiques et diplomatiques du Saint-Siège.
De kardinaal die deze uitspraak deed, is bij de Heilige Stoel bevoegd voor politieke en diplomatieke aangelegenheden en is dus een sleutelfiguur in de katholieke kerk.

Parmi les membres observateurs du Conseil de l'Europe, on trouve des pays "exotiques" comme le Canada, les États-Unis, le Japon, le Mexique ou encore le Saint-Siège.
Onder de landen met waarnemersstatus bij de Raad van Europa zijn er "exotische" landen zoals Canada, de Verenigde Staten, Japan, Mexico en de Heilige Stoel.

En consultant le site web du Conseil de l'Europe, vous apprendrez qu' outre ses 47 États membres, le Conseil de l'Europe entretient des liens avec de nombreux États non-membres, y compris les cinq pays jouissant du statut d'observateur auprès de l'Organisation: le Saint-Siège, les États-Unis, le Canada, le Japon et le Mexique.
Op de website van de Raad van Europa kan u lezen dat die, behalve met zijn 47 lidstaten ook banden heeft met een reeks niet-lidstaten, waaronder vijf landen die de status van waarnemer bij de organisatie genieten: de Heilige Stoel, de Verenigde Staten, Canada, Japan en Mexico.