Vertaling van "saisi débiteur cédé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cédé | débiteur cédé
cessus | debitor cessus

débiteur cédé
gecedeerde schuldenaar

débiteur saisi
beslagen schuldenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'huissier instrumentant établit le décompte conformément à l'article 1411ter, § 2, et laisse au débiteur le solde du compte bancaire qui ne peut être saisi ou cédé.
De instrumenterende gerechtsdeurwaarder maakt de afrekening overeenkomstig artikel 1411ter, § 2, en laat het saldo van de bankrekening dat niet voor beslag of overdracht vatbaar is, over aan de schuldenaar.

- soit vous établissez par ce formulaire en y joignant la ou les pièces justificatives la preuve que vous avez un ou plusieurs enfants à charge et en ce cas il peut y avoir majoration dès le mois suivant la réception de cette déclaration par le tiers saisi / débiteur cédé (votre employeur, une caisse d'allocation de chômage,..), pour autant qu'il dispose entre le moment de la réception de la déclaration et celui de la mise en paiement de la rémunération au cours du mois suivant d'un délai minimum de 10 jours ouvrables.
- ofwel bewijst u met dit formulier, door het (de) bewijsstuk(ken) erbij te voegen, dat u een of meer kinderen ten laste heeft en kan er in dit geval sprake zijn van vermeerdering te rekenen vanaf de maand volgend op de ontvangst van deze aangifte door de derde-beslagene / gecedeerde schuldenaar (uw werkgever, een kas voor werkloosheidsuitkeringen,.), voor zover deze tussen het tijdstip van de ontvangst van de aangifte en dat van de betaling van het loon/de vergoeding in de loop van de volgende maand, over een minimumtermijn van 10 werkdagen beschikt.

- soit la preuve, telle que précisée ci-dessus, n'est pas rapportée à suffisance et en cette hypothèse le tiers saisi/ débiteur cédé (votre employeur, une caisse d'allocation de chômage,.
- het bewijs, zoals hierboven nader bepaald, wordt niet op afdoende wijze geleverd. In dit geval kan de derde-beslagene / gecedeerde schuldenaar (uw werkgever, een kas voor werkloosheidsuitkeringen, .

Si vous remplissez ces conditions, il y a lieu IMMEDIATEMENT (2) de remettre le formulaire joint en annexe contre récépissé ou de le faire parvenir par pli recommandé avec accusé de réception au tiers saisi ou au débiteur cédé, dont l'adresse est :
Indien u deze voorwaarden vervult, moet het formulier dat als bijlage gaat ONMIDDELLIJK (2) tegen ontvangstbewijs of bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs worden bezorgd aan de derde-beslagene of aan de gecedeerde schuldenaar op volgend adres :

Pour bénéficier de la majoration des montants insaisissables ou incessibles, le débiteur saisi ou le titulaire des revenus cédés doit en faire la déclaration au moyen d'un formulaire dont le modèle sera établi par arrêté ministériel.
Om te kunnen genieten van de verhoging van de bedragen die niet kunnen worden in beslag genomen of overgedragen, moet de gevatte schuldenaar of de titularis van de overgedragen inkomsten dit verklaren door middel van een formulier, waarvan het model zal worden vastgelegd bij ministerieel besluit.

L'Office national de sécurité sociale peut renoncer à poursuivre le recouvrement de ses créances par la voie de la saisie-arrêt sur les rémunérations de son débiteur lorsque celles-ci ne dépassent pas la somme susceptible d'être cédée ou saisie sans limitation en vertu de l'article 1409, § 1, du Code Judiciaire, ou lorsque sa créance est constituée uniquement de majorations et intérêts ».
De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid mag afzien van de gedwongen tenuitvoerlegging door beslag onder derden op de bezoldigingen van zijn schuldenaar, wanneer het nettobedrag ervan niet meer bedraagt dan het bedrag dat krachtens artikel 1409, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek onbeperkt overgedragen of in beslag kan worden genomen, of, wanneer zijn inschuld enkel bestaat uit bijdrageopslagen en intresten ».