Vertaling van "saisi mon département " (Frans → Nederlands) :

En effet, la compétence de mon département se limite à l’application de la réglementation relative à la saisie d’avoirs patrimoniaux en matière pénale (article 3 loi-OCSC du 26 mars 2003).
Mijn departement is immers enkel bevoegd inzake de toepassing van de wetgeving in verband met de inbeslagneming van vermogenbestanddelen in strafzaken (artikel 3 COIV-wet van 26 maart 2003).

1. Au préalable, je voudrais signaler à l'honorable Membre que le bourgmestre de Renaix n'a pas saisi mon département concernant le dossier dont est fait état dans votre question parlementaire.
1. Vooreerst zou ik het geachte Lid willen meedelen dat de burgemeester van Ronse zich in deze niet heeft gewend tot mijn departement voor het dossier waarvan gewag gemaakt in uw parlementaire vraag.

La question posée par l'honorable membre relève de la compétence de mon collègue de la Fonction publique pour ce qui est des biens immobiliers (bâtiments, terrains) (Question no 267 du 17 février 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 128, p. 17715.) En ce qui concerne mon département, aucune procédure de saisie n'a été engagée sur la base de cette législation.
De vraag die door het geacht lid werd gesteld, behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Ambtenarenzaken wat de onroerende goederen (gebouwen, terreinen) betreft (Vraag nr. 267 van 17 februari 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 128, blz. 17715.) Er werden, wat mijn departement betreft, geen beslagprocedures op grond van deze wetgeving gevoerd.

L'Inspection médicale du travail de mon département est régulièrement saisie par des demandes de renseignements qui émanent des autorités chargées de la gestion des départements fédéraux.
De Medische Arbeidsinspectie van mijn departement werd regelmatig ondervraagd door overheden belast met het beheer van federale departementen.

Cette problématique relevant, quant au fond, de la compétence du Service public fédéral Sécurité sociale, mon département a dès lors saisi celui-ci de cette question en lui demandant de lui réserver un examen très attentif.
Aangezien deze problematiek, wat betreft de grond van de zaak, behoort tot de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Sociale Zaken, heeft mijn departement deze dienst gevat met verzoek deze vraag aan een nauwkeurig onderzoek te onderwerpen.

En 1993, mon département a été saisi jusqu'à présent de 692 requêtes en vue du règlement d'un litige relatif à la détermination de la résidence principale.
In 1993 zijn tot dusver 692 betwistingen bij mijn departement aanhangig gemaakt.