Traduction de «saisi sera automatiquement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conversion automatique de saisie
automatische invoerconversie

écriture en lacet | frappe au kilomètre | retour automatique à la ligne | saisie au kilomètre
doorrollen | woordoverbrenging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour dire clairement à l’Iran que s’il ne retourne pas à la table des négociations d’ici le 6 mars, le Conseil de sécurité sera saisi automatiquement.
De internationale gemeenschap moet alles in het werk stellen om Iran het volgende duidelijk te maken: als jullie niet voor 6 maart terugkeren naar de onderhandelingstafel, dan gaat de zaak automatisch naar de Veiligheidsraad.

Selon la Cour de cassation, l'article 208, 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus doit s'interpréter comme autorisant le Roi à prévoir que le tiers saisi sera automatiquement poursuivi comme débiteur direct du montant total de l'imposition dans tous les cas où il n'aura pas respecté ses obligations de déclaration, et ce sans égard ni à la gravité de la faute commise par ce tiers, ni à l'importance du préjudice de l'Etat, ni à la disproportion entre le montant de la dette d'impôt et celui des obligations du tiers envers le redevable; le juge a quo fait sienne cette interprétation de la Cour de cassation.
Volgens het Hof van Cassatie dient artikel 208, 1, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen in die zin te worden geïnterpreteerd dat het de Koning ertoe machtigt te bepalen dat de derde-beslagene automatisch zal worden vervolgd als rechtstreekse schuldenaar van het totale bedrag van de belasting in alle gevallen waarin hij niet de aangifteplicht zal zijn nagekomen, en dit ongeacht de ernst van de fout begaan door die derde, ongeacht de omvang van het nadeel geleden door de Staat en de onevenredigheid tussen het bedrag van de belastingschuld en dat van de verbintenissen van de derde ten aanzien van de belastingschuldige; de verwijzende rechter neemt die interpretatie van het Hof van Cassatie over.

Par son jugement du 15 novembre 1996, le juge des saisies constate que, par un arrêt du 24 mai 1996, la Cour de cassation a interrogé la Cour d'arbitrage sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution de l'article 208, 1er, du Code des impôts sur les revenus, modifié par la loi du 30 mai 1972, en tant qu'il autorise le Roi à prévoir que le tiers débiteur d'un redevable d'impôt sur les revenus sera automatiquement débiteur direct du montant total des impôts dus par ledit redevable dans tous les cas où le tiers n'aura pas respecté les obligations de déclaration à lui imposées dans le cadre de procédures de recouvrement mues à l'encontre du redevable.
In zijn vonnis van 15 november 1996 stelt de beslagrechter vast dat het Hof van Cassatie, bij een arrest van 24 mei 1996, aan het Arbitragehof een vraag heeft gesteld over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, van artikel 208, 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, gewijzigd bij de wet van 30 mei 1972, in zoverre het de Koning machtigt te bepalen dat de derde, die schuldenaar is van een belastingschuldige van inkomstenbelastingen, automatisch rechtstreekse schuldenaar voor het totaal bedrag van de door die belastingschuldige verschuldigde

Au mois d'août de l'an dernier, mon administration a rédigé un projet d'arrêté royal qui différencie les dispositions relatives au registre de saisies automatique, qui sera créé au sein de la Chambre nationale des huissiers de justice, des dispositions d'ordre général.
In augustus vorig jaar stelde mijn administratie een ontwerp van koninklijk besluit op dat een onderscheid invoerde tussen de bepalingen betreffende het geautomatiseerde bestand van berichten van beslag en de algemene bepalingen.