Traduction de «saisissante dans » (Français → Néerlandais) :

Les différentes cohortes d'âge permettent de suivre l'évolution des tendances au cours du temps. La différence entre la proportion de ceux qui n'ont qu'un faible niveau d'étude parmi les jeunes (de 18 à 24 ans) et les personnes âgées (de 65 ans et plus, tableau 21) est saisissante: dans l'ensemble de l'UE, 70 % de ce dernier groupe a atteint un niveau scolaire inférieur au deuxième cycle de l'enseignement secondaire contre 19 % de tous les 18-24 ans, comme nous l'avons remarqué plus haut.
Door verschillende cohorten te bestuderen kan men trends gedurende een bepaalde tijd volgen: het verschil tussen het percentage mensen met een laag opleidingsniveau onder jongeren (18-24 jaar) en ouderen (65 jaar en ouder, tabel 21) is frappant: in de EU als geheel heeft maar liefst 70% in de laatste groep minder dan de bovenbouw van de middelbare school met succes voltooid, tegenover de reeds genoemde 19% van alle 18-24-jarigen.

L'autorité saisissante est informée, par la voie électronique, du transfert de sa question vers l'instance appropriée.
De aanhangig makende overheid wordt langs de elektronische weg op de hoogte gebracht van het doorsturen van zijn vraag na de geschikte instantie.

La question de Bruxelles-Hal-Vilvorde est une illustration saisissante de la neutralisation de la majorité flamande, induite par le modèle fédéral belge, au profit des privilèges de la minorité francophone.
Op een treffende manier illustreert de kwestie Brussel-Halle-Vilvoorde dat het Belgische federale model leidt tot een neutralisering van de Vlaamse meerderheid ten voordele van de privileges van de Franstalige minderheid.

C'est sans doute la plus saisissante et la plus dangereuse mais la boulimie et d'autres troubles sont également dangereux.
Het is natuurlijk de meest sprekende en gevaarlijke vorm, maar ook boulemie en de andere stoornissen zijn gevaarlijk.

Les images de la région dévastée, qui étaient saisissantes, ont suscité beaucoup d'émotion.
De beelden uit de getroffen regio waren overweldigend en weekten heel wat emotie los.

En Belgique, la hausse des cas de corruption et de subornation, passant de 5 % à 13 % en deux ans, est saisissante.
In België is er een opvallende stijging van het aantal gevallen van corruptie en beïnvloeding van 5 naar 13% in twee jaar.

Un nouveau rapport décrivant la manière dont les États membres gèrent leurs déchets municipaux révèle l’existence de disparités saisissantes dans l’UE.
Uit een nieuw rapport blijkt dat er binnen de EU opvallende verschillen bestaan in de wijze waarop de lidstaten hun huishoudelijk afval beheren.

1° la personne handicapée se trouve dans une situation qui diffère d'une manière saisissante de celle du groupe de personnes ayant des limitations similaires;
1° de persoon met een handicap bevindt zich in een situatie die op een treffende wijze verschilt van die van de groep van personen met soortgelijke beperkingen;