Traduction de «saisonnières un hiver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fluctuation saisonnière | saisonnalité | variation saisonnière
seizoemschommelingen | seizoenschommeling

fluctuation saisonnière | variation saisonnière
seizoenschommeling

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
meerrijige wintergerst

Autres rhinites allergiques saisonnières
overige allergische-rinitis, seizoensafhankelijk

allergie saisonnière
seizoensgebonden allergie

conjonctivite allergique saisonnière
seizoensgebonden allergische conjunctivitis

fluctuation conjoncturelle [ fluctuation saisonnière ]
conjunctuurfluctuatie [ seizoenfluctuatie ]

migration saisonnière
seizoenmigratie

gérer les ventes saisonnières
seizoenuitverkopen beheren | seizoensgebonden verkopen beheren | seizoenverkopen beheren

circonstance saisonnière
seizoenomstandigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces différences s’expliquent par des variables saisonnières (un hiver rigoureux a un impact sur la mobilité et donc sur la fréquentation).
Die verschillen hebben seizoensgebonden redenen (een strenge winter heeft gevolgen voor de mobiliteit en derhalve voor de bezoekersaantallen) en zijn in wezen ook gelinkt aan het plaatsvinden, ja zelfs het succes van tijdelijke tentoonstellingen.

Ce projet consistait en un suivi de la mortalité hivernale et saisonnière des abeilles mellifères de l'hiver 2012-2013 à l'été 2014 inclus.
Dit project bestond uit de opvolging van de seizoensgebonden en wintermortaliteit van de honingbijen van de winter 2012-2013 tot en met de zomer 2014.

Les États membres sont encouragés à adopter et à mettre en œuvre des plans ou stratégies d'action au niveau national, régional ou local, selon les besoins, en vue d'améliorer la couverture vaccinale contre la grippe saisonnière, dans le but d'atteindre le plus tôt possible et de préférence d'ici l'hiver 2014/2015, une couverture vaccinale de 75 % des personnes âgées et, si possible, dans les autres groupes à risque visés au point 2 a), si cet objectif n'a pas encore été atteint.
De lidstaten worden aangespoord, naargelang het geval, nationale, regionale of lokale actieplannen of maatregelen vast te stellen en uit te voeren met het oog op de verbetering van de graad van vaccinatie tegen seizoensinfluenza teneinde zo snel mogelijk en bij voorkeur uiterlijk in de winter 2014-2015 een vaccinatiegraad van 75 % voor „oudere leeftijdsgroepen” te bereiken, en, indien mogelijk, voor andere in punt 2, onder a), genoemde risicogroepen, voor zover dat doel nog niet is bereikt.

La grippe saisonnière est une maladie virale contagieuse qui se manifeste sous la forme d'épidémies durant les mois d'hiver en Europe.
Seizoensinfluenza is een besmettelijke virusziekte, die in de wintermaanden in Europa als epidemie voorkomt.

Considérant que, pour des raisons de santé publique, cet arrêté doit être pris et doit entrer en vigueur le plus vite possible, parce que la première vaccination contre le rotavirus doit avoir lieu avant l'âge de 6 mois; que sous les climats tempérés, l'incidence des diarrhées à rotavirus est saisonnière, principalement en hiver; qu'une infection à rotavirus est extrèmement préjudiciable à la santé des nourrissons, avec souvent la nécessité d'hospitalisations; qu'il est nécessaire de protéger tous les bénéficiaires concernés contre le rotavirus, en leur donnant le plus vite possible droit au modalités de remboursement modifiées du vaccin concerné;
Overwegende dat dit besluit om redenen van volksgezondheid zo vlug mogelijk genomen moet worden en in werking moet treden, gelet op het feit dat de vaccinatie tegen het rotavirus moet gebeuren voor de leeftijd van 6 maanden; dat in een gematigd klimaat, gastro-enteritis veroorzaakt door een rotavirus infectie seizoensgebonden voorkomt, voornamelijk in de winter; dat een rotavirus infectie uiterst schadelijk voor de gezondheid van zuigelingen is, met vaak de noodzaak tot hospitalisatie; dat het noodzakelijk is om alle rechthebbenden te beschermen tegen het rotavirus door hen zo vlug mogelijk recht te geven op de gewijzigde vergoedingsmodaliteiten van het betrokken vaccin;

Vu l'urgence, motivée par le fait que la première vaccination contre le rotavirus doit avoir lieu avant l'âge de 6 mois; que sous les climats tempérés, l'incidence des diarrhées à rotavirus est saisonnière, principalement en hiver; qu'une infection à rotavirus est extrèmement préjudiciable à la santé des nourrissons, avec souvent la nécessité d'hospitalisations;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de vaccinatie tegen het rotavirus moet gebeuren voor de leeftijd van 6 maanden; dat in een gematigd klimaat, gastro-enteritis veroorzaakt door een rotavirus infectie seizoensgebonden voorkomt, voornamelijk in de winter; dat een rotavirus infectie uiterst schadelijk voor de gezondheid van zuigelingen is, met vaak de noodzaak tot hospitalisatie;

C. considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1 septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;
C. overwegende dat het gebrek aan regen waar Spanje sinds het begin van het hydrologisch jaar - 1 september - onder gebukt gaat, in de winter alleen maar erger is geworden en dat op 31 maart het totaal aan regenwater op het iberisch schiereiland in de afgelopen zeven maanden 37% minder was dan het gemiddelde,

Dans le même ordre d'idée, des actions spécifiques au Tyrol (Autriche) et à Albertville (France) s'attacheront à pallier les variations saisonnières de l'emploi lié aux activités de sports d'hiver.
Specifieke maatregelen in Tirol (Oostenrijk) en in Albertville (Frankrijk) moeten op soortgelijke wijze de seizoenschommelingen in de met wintersport verband houdende werkgelegenheid helpen opvangen.