Traduction de «sait que certaines firmes pharmaceutiques » (Français → Néerlandais) :

Il y a déjà un certain temps que l'on sait que certaines firmes pharmaceutiques poursuivaient des recherches en vue de produire une version inhalable de l'insuline.
Geruime tijd geleden raakte al bekend dat enkele farmaceutische bedrijven onderzoek voerden naar inhaleerbare insuline.

Je suis donc extrêmement préoccupée par les agissements peu scrupuleux de certaines firmes pharmaceutiques qui semblent rechercher le profit avant toute chose, au détriment des malades et, de manière plus générale, de l'assurance obligatoire qui est basée sur la solidarité de chacun.
Ik ben dan ook uiterst bezorgd door de weinig scrupuleuze handelingen van sommige farmaceutische firma's die in de allereerste plaats blijkbaar winst willen nastreven ten koste van de zieken en meer algemeen ten koste van de verplichte verzekering die op de solidariteit van iedereen is gebaseerd.

Y. compte tenu des nombreuses initiatives et contributions de notre pays à la lutte contre le paludisme, par l'entremise non seulement de la CTB mais aussi de l'Institut de médecine tropicale, de la Croix-Rouge et des ONG ainsi que de certaines firmes pharmaceutiques établies dans notre pays;
Y. rekening houdend met de talrijke initiatieven en bijdragen van ons land aan de strijd tegen malaria, niet alleen via de BTC maar ook via het Instituut voor Tropische Geneeskunde, het Rode Kruis en de NGO's en van sommige in ons land gevestigde farmaceutische bedrijven;

En effet, notre pays risquait de se doter d'une législation qui était plus sévère que ce qui était strictement nécessaire pour garantir la conformité avec la directive européenne et qui aurait ainsi lésé l'industrie concernée en Belgique — on pense, par exemple, à certaines firmes pharmaceutiques — par rapport à celle des autres pays européens.
In ons land dreigde immers een wetgeving tot stand te komen die strenger was dan strikt noodzakelijk wordt geacht voor de conformiteit met de europese richtlijn en die aldus de betrokken Belgische industrie — men denke bijvoorbeeld aan sommige farmaceutische bedrijven — zou benadelen ten aanzien van de andere Europese landen.

L'augmentation, de 1 % à 4 %, de la cotisation sur le chiffre d'affaires réalisé, sur le marché belge, par certaines firmes pharmaceutiques par la vente de médicaments remboursables est une mesure d'économie qui n'apporte aucune solution structurelle aux dérapages budgétaires.
De verhoging van de heffing met 1 % op de omzet op terugbetaalbare geneesmiddelen van farmaceutische firma's op de Belgische markt tot 4 % is een besparingsmaatregel die structureel geen oplossing biedt voor de budgettaire ontsporingen.

« , ainsi que de certaines firmes pharmaceutiques établies dans notre pays; »
« en van sommige in ons land gevestigde farmaceutische bedrijven; »

5. Des demandes ont-elles été introduites par les firmes pharmaceutiques en vue d'un remboursement de certaines molécules (déjà remboursées pour d'autres maladies) pour les patients atteints de la maladie de Verneuil?
5. Hebben de farmaceutische bedrijven al aanvragen ingediend voor de terugbetaling van bepaalde moleculen (die al terugbetaald worden voor andere ziekten) voor patiënten die aan de ziekte van Verneuil lijden?

Jusque l'heure actuelle des firmes pharmaceutiques n'ont pas introduit des demandes introduites en vue d'un remboursement de certaines molécules (déjà remboursées pour d'autres maladies, i.e. adalimimab et infliximab) pour les patients atteints de la maladie de Verneuil.
Tot nu toe heeft nog geen enkel farmaceutisch bedrijf een aanvraag ingediend met het oog op een terugbetaling van sommige molecules (reeds terugbetaald voor andere ziektes, zoals adalimimab en infliximab) voor patiënten met de ziekte van Verneuil.

A cet effet, il y a lieu de tenir compte du fait que certaines obligations à l'égard d'une entreprise ou d'une firme de soutien pharmaceutique sont également pertinentes en ce qui concerne les demandes de firmes concurrentes.
Daarbij moet rekening gehouden worden met het feit dat bepaalde bindingen naar een bedrijf of een farmaceutisch-ondersteunend bedrijf toe, ook relevant zijn wat betreft de aanvragen van concurrerende bedrijven.

Pour bénéficier du régime de réduction applicable en cas de diminution des dépenses liées à la promotion des spécialités pharmaceutiques remboursables auprès des prescripteurs et des pharmaciens, les firmes pharmaceutiques qui ont payé leurs cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables à l'INAMI doivent introduire une demande auprès du service des soins de santé de l'INAMI, et fournir différentes données, dont certaines doivent au minimum être certifiées par un réviseur d'entreprise, de façon à renseigner quelles dépenses elles ont réalisées.
Om te kunnen genieten van het systeem van vermindering dat van toepassing is in het geval van het verminderen van de uitgaven die verbonden zijn aan het promoten van vergoedbare farmaceutische specialiteiten bij voorschrijvers en apothekers, moeten de farmaceutische firma's, die hun heffingen op de omzet van vergoedbare farmaceutische specialiteiten hebben betaald aan het RIZIV, een aanvraag indienen bij de dienst geneeskundige verzorging van het RIZIV, en verscheidene gegevens overmaken, waarvan enkele minstens gewaarborgd moeten worden door een bedrijfsrevisor, om te duiden welke bestedingen werden gerealiseerd.