Traduction de «salaire garanti avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]
minimumloon [ gegarandeerd loon ]

salaire garanti
gewaarborgd loon

période de salaire garanti
periode van gewaarborgd loon

salaire mensuel garanti
gewaarborgd maandloon

fonds de garantie des salaires
Salarisgarantiefonds

Fonds national de compensation pour le salaire hebdomadaire garanti
Nationaal Vereveningsfonds voor het gewaarborgd weekloon

salaire hebdomadaire garanti
gewaarborgd weekloon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. L'ancienneté pécuniaire des agents pour lesquels les périodes non couvertes par le salaire garanti avaient été prises en considération a été recalculée en tenant compte de l'application de l'arrêté royal du 11 février 1991 fixant les droits individuels pécuniaires des personnes engagées par contrat de travail dans les services publics fédéraux.
4. De geldelijke anciënniteit van de personeelsleden voor wie periodes die niet waren gedekt door het gewaarborgd loon waren meegerekend, werd herberekend, rekening houdend met de toepassing van het koninklijk besluit van 11 februari 1991 tot vaststelling van de individuele geldelijke rechten van de personen bij arbeidsovereenkomst aangeworven in de federale overheidsdiensten.

Les employeurs qui avaient déjà souscrit une assurance hospitalisation en faveur de leurs ouvrier(ière)s le 1 janvier 2003 peuvent adresser au " Fonds social de garantie pour l'industrie de l'habillement et de la confection" à la fin de chaque année civile une demande d'intervention dans les frais de leur propre système d'assurance hospitalisation à concurrence de 0,4 p.c. des salaires qu'ils déclarent à l'ONSS, à condition qu'ils démontrent que cette assurance hospitalisation ou une assurance hospitalisation plus favorable est toujours applicable et à condition qu'ils démontrent à partir du 1 janvier 2003 avoir octroyé un avantage alternatif à leurs ouvrier(ière)s et que les deux avantages cités sont encore toujours appliqués durant l'année écoulée.
Op voorwaarde dat ze aantonen dat deze of een verbeterde regeling nog steeds wordt toegepast en op voorwaarde dat zij aantonen met ingang van 1 januari 2003 aan hun arbeid(st)ers een alternatief voordeel te hebben toegekend en indien beide genoemde voordelen in een afgelopen jaar nog steeds zijn toegekend, kunnen de werkgevers die op 1 januari 2003 reeds een eigen polis voor een hospitalisatieverzekering hadden ten voordele van hun arbeid(st)ers jaarlijks na afloop van een kalenderjaar een aanvraag richten aan het " Sociaal Waarborgfonds voor het kleding- en confectiebedrijf" tot tussenkomst in de kosten van hun eigen stelsel van hospitalisatieverzekering tot beloop van 0,4 pct. van de door hen aan de RSZ aangegeven.

Pour toutes les personnes handicapées appartenant aux catégories 3, 4 ou 5, qui avaient au 31 décembre 1998 un salaire égal ou supérieur au revenu minimum mensuel moyen garanti, les salaires sont augmentés de 5 BEF.
Voor alle personen met een handicap, behorend tot de categorieën 3, 4 of 5, en die op 31 december 1998 een loon hadden dat gelijk of hoger was dan het gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen worden de lonen verhoogd met 5 BEF.

Ces modifications avaient pour but de permettre un contrôle plus efficient du chômage temporaire et d'assurer une meilleure sécurité juridique en ce qui concerne l'octroi d'un salaire garanti en cas de non-respect par l'employeur des dispositions des articles 50 ou 51.
Deze wijzigingen beoogden een efficiëntere controle mogelijk te maken op de tijdelijke werkloosheid en meer rechtszekerheid te verschaffen met betrekking tot de toekenning van gewaarborgd loon ingeval de werkgever de bepalingen van artikelen 50 of 51 niet naleeft.