Traduction de «salaire minimum sectoriel seront appliquées » (Français → Néerlandais) :

Art. 2. § 1. Le 1 juillet 2017, les salaires minimums sectoriels seront augmentés de 0,9 p.c..
Art. 2. § 1. Op 1 juli 2017 zullen de sectorale minimumlonen verhogen met 0,9 pct..

A partir du 1 janvier 2016 des salaires minimums sectoriels seront applicables.
Vanaf 1 januari 2016 worden er sectorale minimumlonen ingevoerd.

Conformément aux motivations reprises dans le préambule, des augmentations horaires sur le salaire minimum sectoriel seront appliquées pour toutes les catégories à l'exception de la catégorie I.
Overeenkomstig de motivaties opgenomen in het voorwoord, zullen uurloonverhogingen op het sectoraal minimumloon worden toegepast voor alle categorieën met uitzondering van categorie I.

Art. 3. Les salaires minimums sectoriels repris en annexe 1 de la convention collective de travail du 31 mars 2014 (numéro d'enregistrement 122084/CO/209) sont remplacés par les salaires minimums sectoriels repris en annexe de cette convention collective de travail à partir du 1 juillet 2016.
Art. 3. De in bijlage van de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 maart 2014 (registratienummer 122084/CO/209) opgenomen sectorale minimumlonen worden vanaf 1 juli 2016 vervangen door de sectorale minimumlonen gevoegd als bijlage aan deze collectieve arbeidsovereenkomst.

L'application de ces appointements mensuels minimums ne porte pas préjudice à l'application des salaires minimums sectoriels, tels que prévus dans la convention collective de travail du 4 juillet 2016 sur les salaires minimums sectoriels à partir du 1 juillet 2016 (procédure d'enregistrement en cours).
De toepassing van deze gewaarborgde minimumwedden doet geen afbreuk aan de toepassing van de sectorale minimumlonen, zoals opgenomen in de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2016 inzake de sectorale minimumlonen vanaf 1 juli 2016 (registratieprocedure lopende).

Art. 4. Les salaires minimums sectoriels repris en annexe 1 de la convention collective de travail du 31 mars 2014 (numéro d'enregistrement 122084/CO/209) sont remplacés par les salaires minimums sectoriels repris en annexe de cette convention collective de travail à partir du 1 janvier 2016.
Art. 4. De in bijlage 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 maart 2014 (registratienummer 122084/CO/209) opgenomen sectorale minimumlonen worden vanaf 1 januari 2016 vervangen door de sectorale minimumlonen gevoegd als bijlage aan deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Les montants mentionnés dans le barème des salaires minimums sectoriels seront indexés selon les modalités prévues à l'article 2 de la convention collective de travail du 15 juin 2009 relative à l'indexation des salaires.
De bedragen vermeld in de sectorale minimumloonschaal worden geïndexeerd volgens de modaliteiten voorzien in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009 betreffende de indexering van de lonen.

CHAPITRE III. - Salaires minimums sectoriels Art. 3. A partir du 1 avril 2014 les salaires minimums sectoriels, repris en annexe 1ère de la présente convention collective de travail, sont d'application sur les employés de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques.
HOOFDSTUK III. - Sectorale minimumlonen Art. 3. Vanaf 1 april 2014 zijn de in bijlage 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst gevoegde sectorale minimumlonen van toepassing op de bedienden van het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid.

Dans ce cas, les salaires réels et les salaires minimums sectoriels seront adaptés le 1 janvier qui suit en effectuant l'opération suivante : moyenne arithmétique des indices lissés de novembre et décembre de l'année -1, par rapport à la moyenne arithmétique des indices lissés de novembre et décembre de l'année -3.
In dat geval worden de reële lonen en de sectorale minimumlonen aangepast op 1 januari van het jaar nadien volgens de volgende operatie : rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van november en december van het jaar -1 in verhouding tot het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van november en december van het jaar -3.

- Le système d'indexation est modifié comme suit : les salaires minimums sectoriels seront adaptés chaque année au 1 janvier en fonction de l'évolution réelle de la moyenne quadrimestrielle (des deux derniers mois) de l'indice-santé des 12 derniers mois (année décembre -1 au lieu de décembre de l'année décembre -2).
- Het indexeringssysteem wordt als volgt gewijzigd : de reële lonen en de sectorale minimumlonen zullen elk jaar op 1 januari worden aangepast in functie van de reële evolutie van het viermaandelijks gemiddelde (van de twee laatste maanden) van de gezondheidsindex over de laatste 12 maanden (december jaar - 1 tegenover december jaar - 2).