Traduction de «salariale sera versée » (Français → Néerlandais) :

" En exécution des dispositions de l'alinéa précédent où on a convenu que pour la période s'étendant du 1 octobre 2009, date de l'institution de fonds, jusqu'au 31 décembre 2010 la cotisation pour les groupes à risque conformément à l'arrêté royal pris en exécution de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), articles 188 à 195 serait versée au fonds; la cotisation patronale qui sera versée effectivement au fonds s'élève à 0,10 p.c. de la masse salariale brute des travailleurs sous contrat de travail pour la période s'étendant du 1 janvier 2011 jusqu'au 31 mars 2012" .
" In uitvoering van de bepaling in het vorige lid waarbij werd overeengekomen dat voor de periode vanaf 1 oktober 2009, zijnde de datum van oprichting van het fonds, tot en met 31 december 2010 de bijdrage voor de risicogroepen overeenkomstig het koninklijk besluit genomen in uitvoering van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I), artikelen 188 tot 195 aan het fonds zou gestort worden, bedraagt de werkgeversbijdrage die effectief aan het fonds gestort wordt 0,10 pct. van de brutoloonmassa van de werknemers onder arbeidsovereenkomst voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 maart 2012" .

Art. 3. Pour la période du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2008 inclus, une cotisation de 0,10 p.c. de la masse salariale brute comme déclarée à l'Office national de sécurité sociale sera versée pour des initiatives de promotion de la formation et de l'emploi des groupes à risque, comme prévu à l'article 4 de la présente convention, ainsi que pour des initiatives qui s'inscrivent dans le cadre de la politique d'égalité des chances et pour des mesures d'accueil des enfants.
Art. 3. Voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2008 zal een bijdrage ten belope van 0,10 pct. van de bruto loonmassa zoals aangegeven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, worden besteed voor initiatieven ter bevordering van de vorming en tewerkstelling van de risicogroepen, zoals bepaald in artikel 4 van deze overeenkomst, alsook voor initiatieven die kaderen in het gelijke kansenbeleid en voor maatregelen inzake kinderopvang.

Art. 3. Pour la période du 1 janvier 2005 au 31 décembre 2006 inclus, une cotisation de 0,10 p.c. de la masse salariale brute déclarée à l'Office national de sécurité sociale sera versée pour des initiatives de promotion de la formation et de l'emploi des groupes à risque, comme prévu à l'article 4 de la présente convention, ainsi que pour des initiatives qui s'inscrivent dans le cadre de la politique d'égalité des chances et pour des mesures d'accueil des enfants.
Art. 3. Voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2006 zal een bijdrage ten belope van 0,10 pct. van de bruto loonmassa aangegeven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, worden besteed voor initiatieven ter bevordering van de vorming en tewerkstelling van de risicogroepen, zoals bepaald in artikel 4 van deze overeenkomst, alsook voor initiatieven die kaderen in het gelijke kansenbeleid en voor maatregelen inzake kinderopvang.

Cette cotisation de 0,20 p.c. sera versée, via l'Office national de Sécurité sociale au fonds de sécurité d'existence de la Commission paritaire pour la préparation du lin et ne sera pas déduite de la marge salariale.
Deze bijdrage van 0,20 pct. wordt, via de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, teruggestort op het rekeningnummer van het fonds voor bestaanszekerheid van het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid en wordt niet op de marge aangerekend.

Cette cotisation de 0,20 p.c. sera versée au Fonds de sécurité d'existence et ne sera pas déduite de la marge salariale.
Deze bijdrage van 0,20 pct. wordt gestort op het rekeningnummer van het Fonds voor bestaanszekerheid van de sector en wordt niet op de marge aangerekend.

Plus près de nous, la loi du 10 juin 1993 a prévu pour l'année 1994 qu'une cotisation de 0,05 % de la masse salariale sera versée par les employeurs au Fonds d'équipements et de services collectifs et affectée à la promotion d'initiatives pour l'accueil des enfants.
Nog recenter heeft de wet van 10 juni 1993 voor 1994 voorzien dat de werkgevers aan het Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten een bijdrage van 0,05 % van de loonmassa moeten storten, die wordt aangewend voor de bevordering van initiatieven inzake kinderopvang.