Traduction de «salariés sera disponible » (Français → Néerlandais) :

Il ne sera possible d'exécuter la loi que lorsqu'une base de données gérant les droits des indépendants en matière de pension (base qui existe déjà pour les droits des salariés) sera disponible.
Pas zodra er een databank voorhanden is waarin de pensioenrechten van de zelfstandigen worden bijgehouden (deze bestaat reeds voor de rechten als werknemer), kan overgegaan worden tot de uitvoering van de wet.

Le coût salarial sera évalué dans le courant du mois de septembre 2001 sur la base des données de dossier disponibles et celles-ci seront traitées afin de les mettre en correspondance avec le coût moyen réel représentant les différentes fonctions (praticien de l'art infirmier A1, praticien de l'art infirmier A2, aide soignant, assimilés .).
De loonkost zal in de loop van de maand september 2001 geëvalueerd worden aan de hand van de dan beschikbare dossiergegevens en tegen het einde van het jaar bijgestuurd worden om ze in overeenstemming te brengen met de reële gemiddelde kost overeenstemmend met de verschillende functies (verpleegkundige A1, verpleegkundige A2, verzorgende, gelijkgestelde, .).

Durant ces deux jours, Rome sera ainsi le forum par excellence du partage, de la mise en synergie et du transfert des moyens disponibles et à créer pour faire de la formation professionnelle continue des salariés, la pierre angulaire de la compétitivité de l'économie européenne dans une concurrence mondiale de plus en plus vive.
Tijdens deze twee dagen is Rome dus de plaats bij uitstek voor het delen, uitwisselen en overdragen van bestaande en nog te ontwikkelen mogelijkheden om ervoor te zorgen dat de continue beroepsopleiding van werknemers de hoeksteen wordt van het concurrentievermogen van de Europese economie in de op mondiaal niveau steeds groter wordende concurrentie.