Vertaling van "sale et rent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rente contingentaire | rente de quota | rente quota
contingentmeeropbrengst

assurance de rente | rente
lijfrente | lijfrentecontract | lijfrenteverzekering

bovin de rente | bovin domestique de rente
gebruiksrund

produit salé [ aliment en saumure | aliment salé | produit en saumure ]
gezouten product [ gepekeld levensmiddel | gepekeld product | gepekeld produkt | gezouten levensmiddel ]

pomme de terre bouillie dans l'eau salée
aardappelen gekookt in gezouten water

pomme de terre bouillie dans l'eau non salée
aardappelen gekookt in ongezouten water

pomme de terre à en boite dans de l'eau salée
aardappelen in gezouten water uit blik

eau salée [ eau de mer ]
zout water [ zeewater ]

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
witwassen van geld

rente viagère
lijfrente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit bpost reste sur le site actuel, et il conviendra de conclure une convention de sale and rent back avec l'éventuel nouveau propriétaire du bâtiment, soit il devra chercher une nouvelle implantation à Poperinge. 1. Bpost a-t-il déjà été informé de l'avenir du bâtiment par la Régie des Bâtiments?
Ofwel zal bpost op de huidige locatie blijven, en in dat geval moet met de eventuele nieuwe eigenaar van het pand een sale rent back overeenkomst worden afgesloten, ofwel zal naar een nieuwe locatie in Poperinge worden gezocht. 1. Werd bpost al ingelicht door de Regie der Gebouwen met betrekking tot de toekomst van het pand?

Je ne peux pas vous donner beaucoup d'éléments concrets quant au lieu où ils se situeront: soit bpost reste à l'endroit actuel (dans ce cas, un contrat Sale Rent Back doit être conclu avec l'éventuel nouveau propriétaire, car acquérir de l'immobilier n'entre pas dans la stratégie de bpost) soit un nouvel endroit sera trouvé à Poperinge; - selon les contacts habituels entre les copropriétaire d'un bâtiment, bpost conclut que la Régie des Bâtiments réfléchit à l'avenir de l'immeuble sis à la Hondstraat et à une éventuelle vente de celui-ci.
Over de precieze locatie kan nu echter niet veel concreets gezegd worden: ofwel blijft bpost op de huidige locatie (in dat geval moet met de eventuele nieuwe eigenaar van het pand een sale rent back overeenkomst worden afgesloten - het past immers niet in de strategie van bpost om vastgoed te verwerven) ofwel zal naar een nieuwe locatie in Poperinge worden gezocht; - uit de gebruikelijke contacten die er zijn tussen de medeëigenaars van een gebouw kan bpost opmaken dat de Regie van de Gebouwen nadenkt over de toekomst van het pand in de Hondstraat en een mogelijke verkoop.

Art. 9. Par dérogation à toute disposition contraire, le produit résultant de l'opération sale and rent back' des bâtiments administratifs qui sont la propriété de la Communauté flamande ou de la Région flamande, est attribué aux ressources générales.
Art. 9. In afwijking van alle andersluidende bepalingen wordt aan de algemene middelen toegewezen de opbrengst voortvloeiend uit de sale and rent back operatie van administratieve gebouwen die eigendom zijn van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaams Gewest.

Art. 15. Par dérogation à toute disposition contraire, le produit résultant de l'opération sale and rent back' des bâtiments administratifs qui sont la propriété de la Communauté flamande ou de la Région flamande, est attribué aux ressources générales.
Art. 15. In afwijking van alle andersluidende bepalingen wordt aan de algemene middelen toegewezen, de opbrengst voortvloeiend uit de sale and rent back operatie van administratieve gebouwen die eigendom zijn van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaams Gewest.

c) conventions de `sale et rent back' pour des investissements d'occasion ou en cas de problèmes de liquidité;
c) sale-and-leaseback en sale- en rentbackovereenkomsten voor tweedehands investeringen of in geval van liquiditeitsproblemen;

Les obligations financières de l'Etat résultant de l'opération de " Sale and Rent Back" réalisée le 8 février 1990 pour un montant de 1.750 millions BEF sont couvertes par des contributions financières annuelles versées par l'Etat à la SNCB jusqu'en 2000 et déterminées comme suit :
De financiële verplichtingen van de Staat die voortvloeien uit de op 8 februari 1990 uitgevoerde sale and rent back-verrichting ten bedrage van 1 750 miljoen BEF, worden gedekt door jaarlijkse financiële bijdragen die door de Staat aan de NMBS gestort worden tot het jaar 2000 en die als volgt zijn bepaald :

Les obligations financières de l'Etat résultant de l'opération de " Sale and Rent Back" réalisée le 21 décembre 1989 pour un montant de 1 milliard BEF sont couvertes par des contributions financières annuelles versées par l'Etat à la SNCB; pour chacune des années concernées par le présent contrat de gestion, la contribution financière est égale à 116,9 millions BEF.
De financiële verplichtingen van de Staat die voortvloeien uit de op 21 december 1989 uitgevoerde sale and rent back-verrichting voor een bedrag van 1 miljard BEF, worden gedekt door jaarlijkse financiële bijdragen die door de Staat aan de NMBS gestort worden; voor elk van de jaren waarop dit beheerscontract betrekking heeft, is de financiële bijdrage gelijk aan 116,9 miljoen BEF.

6. Le matériel du type 41 fait-il l'objet d'une opération sale-and-lease-back, sale-and-rent-back ou de leasing?
6. Is het materieel type 41 voorwerp van een sale-and-lease-back-, sale-and-rent-back- of leasingoperatie?

1. Depuis un certain nombre d'années, la SNCB attire des capitaux étrangers non seulement sous forme d'emprunts classiques mais aussi au moyen de financements alternatifs comme les opérations de «sale and rent back» et «sale and lease back».
1. Sedert een aantal jaren trekt de NMBS vreemd kapitaal aan niet enkel onder de vorm van klassieke leningen maar eveneens door middel van alternatieve financieringen zoals «sale and rent back»- en «sale and lease back»-verrichtingen.

Régie des transports maritimes a) base légale En vertu de l'article 28 de la loi du 1er juillet 1971 portant création de la Régie du transport maritime (RTM), modifiée par la loi du 11 juillet 1975 et l'arrêté royal 241 du 31 décembre 1983, la régie est autorisée, sous réserve de l'accord du ministre des Finances, à conclure des opérations financières portant sur le matériel naviguant et l'équipement portuaire sous forme de leasing, renting, sale and lease back ou autres techniques financières.
Regie voor maritiem transport a) wettelijke basis Krachtens artikel 28 van de wet van 1 juli 1971 houdende oprichting van de Regie voor maritiem transport (RMT), gewijzigd door de wet van 11 juli 1975 en het koninklijk besluit nr. 241 van 31 december 1983, is de regie gemachtigd om, mits de minister van Financiën zich akkoord verklaart, financiële verrichtingen aan te gaan met betrekking tot varend materieel en havenuitrusting in de vorm van leasing, renting, sale and lease back of door andere financieringstechnieken.