Traduction de «sanction administrative proportionnelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sanction administrative [ sanction disciplinaire ]
administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]

fichier des sanctions administratives
bestand van administratieve sancties

Loi sur les sanctions administratives pour les infractions au Code de la route
Wet administratiefrechtelijke handhaving verkeersvoorschriften | Wet Mulder

sanction administrative
administratieve sanctie

registre des sanctions administratives communales
register van de gemeentelijke administratieve sancties

sanction administrative communale
gemeentelijk administratieve sanctie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La constatation de plusieurs infractions concomitantes aux mêmes règlements ou ordonnances donne lieu à une sanction administrative unique, proportionnelle à la gravité de l'ensemble des faits (article 7, alinéa 2).
De vaststelling van meerdere samenlopende inbreuken op dezelfde reglementen of verordeningen, geeft aanleiding tot één enkele administratieve sanctie, in verhouding tot de ernst van het geheel van de feiten (artikel 7, tweede lid).

- pour l'application des amendes administratives, il est stipulé que l'échelle de réduction de ces amendes n'est pas applicable « en cas d'infractions commises dans l'intention d'éluder ou de permettre d'éluder la taxe » (cf. l'arrêté royal n 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée); - en outre, des sanctions pénales peuvent être infligées aux personnes qui enfreignent les dispositions légales « dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire ».
- voor de toepassing van de administratieve boeten wordt gestipuleerd dat de schaal voor de vermindering ervan niet van toepassing is " ten aanzien van de overtredingen begaan met het oogmerk de belasting te ontduiken of de ontduiking mogelijk te maken " (cf. het koninklijk besluit n 41 van 30 januari 1987, tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde); - bovendien kunnen strafrechterlijke sancties worden opgelegd ten laste van personen " die met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden " , de wettelijke bepalingen overtreden.

Il importe que ce seuil soit établi avant l’application d’une sanction administrative proportionnelle.
Deze drempel, waarboven een evenredige administratieve sanctie moet gelden, moet worden vastgesteld.

Le Ministre impose une sanction proportionnelle à la gravité de l'infraction commise et prend en considération les conséquences d'une sanction administrative pour la continuité du service public qu'accomplissent les institutions au sein de l'association.
De minister houdt bij het nemen van een administratieve sanctie rekening met de zwaarte van de begane inbreuk en met de gevolgen van een administratieve sanctie voor de continuïteit van de openbare dienst die de instellingen binnen de associatie vervullen.

La constatation de plusieurs contraventions concomitantes aux articles 20, 21, 22 ou 23 donnera lieu à une amende administrative unique et à une interdiction administrative unique de stade, ou à l'une de ces sanctions, proportionnelle à la gravité de l'ensemble des faits.
De vaststelling van meerdere samenlopende inbreuken op de artikelen 20, 21, 22 of 23 zal het voorwerp uitmaken van een enkele administratieve geldboete en een enkel administratief stadionverbod, of van een van deze sancties, in verhouding tot de ernst van het geheel van de feiten.