Vertaling van "sanctions disciplinaires existait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sanction administrative [ sanction disciplinaire ]
administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]

sanction disciplinaire
tuchtmaatregel

sanction disciplinaire déguisée
verkapte tuchtmaatregel

sanction disciplinaire
disciplinaire sanctie

feuillet des sanctions disciplinaires
blad der tuchtstraffen

registre des sanctions disciplinaires
register van de tuchtsancties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la possibilité de réinscription après radiation, à la différence de la réhabilitation et de l'effacement d'office pour les autres sanctions disciplinaires, existait déjà auparavant et figurait à l'article 471 du Code judiciaire, modifié par l'article 6 de la loi du 19 novembre 1992 et par l'article 17 de la loi du 22 novembre 2001, le nouvel article 472 du Code judiciaire dans son ensemble témoigne d'une tendance générale à la réhabilitation ou à l'effacement des sanctions disciplinaires (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1724/001, pp. 21 et 37).
Ofschoon de mogelijkheid tot wederinschrijving na schrapping, anders dan het eerherstel en de uitwissing van rechtswege voor de andere tuchtsancties, reeds eerder bestond en was opgenomen in artikel 471 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij artikel 6 van de wet van 19 november 1992 en bij artikel 17 van de wet van 22 november 2001, getuigt het nieuwe artikel 472 van het Gerechtelijk Wetboek in zijn geheel van het algemene streven naar rehabilitatie of uitwissing van tuchtstraffen (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1724/001, pp. 21 en 37).

La démission d'office est une sanction nouvelle, qui résulte de la loi du 24 mai 1991 « modifiant la Nouvelle loi communale en ce qui concerne le régime disciplinaire » et qui n'existait donc pas au moment de la modification de l'article 180, alinéa 3, par la loi précitée du 11 février 1986.
Het ontslag van ambtswege is een nieuwe straf die voortvloeit uit de wet van 24 mei 1991 « tot wijziging van de nieuwe gemeentewet wat de tuchtregeling betreft », en die dus niet bestond op het ogenblik van de wijziging van artikel 180, derde lid, bij de voormelde wet van 11 februari 1986.