Traduction de «sanctions possibles auxquelles » (Français → Néerlandais) :

35. est d'avis que l'UE doit présenter clairement les sanctions possibles auxquelles s'exposent les États tiers qui commettent des infractions graves aux droits de l'homme et qu'elle devrait les appliquer le cas échéant; demande une fois encore au Conseil et à la Commission et en particulier au Haut représentant de donner effet à la clause relative aux droits de l'homme contenue dans les accords internationaux et de mettre en place un mécanisme pour assurer le respect effectif de cette clause, dans l'esprit des articles 8, 9 et 96 de l'accord de Cotonou;
35. is van mening dat de EU ten overstaan van derde landen waar ernstige mensenrechtenschendingen plaatsvinden duidelijk moet aangeven wat passende sancties zijn, en deze sancties ook moet toepassen; herhaalt nog eens zijn verzoek aan de Commissie en de Raad en met name aan de vice-voorzitter/hoge vertegenwoordiger ervoor te zorgen dat de mensenrechtenclausule in internationale overeenkomsten effect sorteert en dus een echt mechanisme in te stellen voor de handhaving van de clausule in de geest van de artikelen 8, 9 en 96 van de Overeenkomst van Cotonou;

36. est d’avis que l’UE doit présenter clairement les sanctions possibles auxquelles s’exposent les États tiers qui commettent des infractions graves aux droits de l’homme et qu’elle devrait les appliquer le cas échéant; demande une fois encore au Conseil et à la Commission et en particulier au Haut représentant de donner effet à la clause relative aux droits de l'homme contenue dans les accords internationaux et de mettre en place un mécanisme pour assurer le respect effectif de cette clause, dans l'esprit des articles 8, 9 et 96 de l'accord de Cotonou;
36. is van mening dat de EU ten overstaan van derde landen waar ernstige mensenrechtenschendingen plaatsvinden duidelijk moet aangeven wat passende sancties zijn, en deze sancties ook moet toepassen; herhaalt nog eens zijn verzoek aan de Commissie en de Raad en met name aan de vice-voorzitter/hoge vertegenwoordiger ervoor te zorgen dat de mensenrechtenclausule in internationale overeenkomsten effect sorteert en dus een echt mechanisme in te stellen voor de handhaving van de clausule in de geest van de artikelen 8, 9 en 96 van de Overeenkomst van Cotonou;

Le 22 novembre 2004, le porte-parole du ministre Dewael a déclaré qu'on mettait la touche finale à la liste des sanctions possibles auxquelles les contrevenants pourront s'attendre.
Ik citeer de woordvoerder van minister Dewael op 22 november 2004: `Aan de lijst van de mogelijke sancties die overtreders te wachten staan, wordt op dit ogenblik de laatste hand gelegd'.

7. a) Serait-il possible de disposer d'une liste des pays auxquels nous imposons, de manière bilatérale ou dans le cadre européen, des sanctions économiques et qu'il soit procédé à un suivi et à une évaluation régulière? b) Serait-il également possible de consacrer une matinée à une réflexion politique et éthique sur l'opportunité et l'efficacité des sanctions économiques?
7. a) Is het mogelijk over een lijst landen te beschikken die we bilateraal of in het Europees kader economische sancties opleggen en dat voor een follow-up of een regelmatige evaluatie gezorgd wordt? b) Is het ook mogelijk een ochtend uit te trekken voor politiek en ethisch nadenken over de opportuniteit en de doeltreffendheid van economische sancties?