Traduction de «sanctions économiques imposées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sanction à caractère économique | sanction économique
sanctie van economische aard

sanction économique
economische sanctie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. se déclare préoccupé par la grave récession économique en Russie, principalement due à la chute des prix de l'énergie et à l'opacité de l'environnement d'investissement, entaché de corruption et faussé de manière à servir les intérêts de l'élite politique russe, encore aggravé du reste par les sanctions économiques imposées à la Russie;
6. is bezorgd over de ernstige economische neergang in Rusland, die voornamelijk te wijten is aan de dalende energieprijzen en het onduidelijke investeringsklimaat, dat wordt geteisterd door corruptie en dat verstoord is zodat de belangen van de Russische politieke elite worden gediend, maar die eveneens wordt verergerd door de economische sancties die zijn opgelegd aan Rusland;

I. sensible également à l'impact négatif des sanctions économiques imposées par les Nations unies sur les États tiers qui sont les partenaires commerciaux de l'État visé, et en particulier sur les pays voisins, qui, souvent, enregistrent des pertes considérables et ne sont pas aidés suffisamment par le reste de la communauté internationale, en dépit des dispositions de l'article 50 de la Charte des Nations unies, ce qui peut nuire à leur détermination à appliquer strictement les sanctions;
I. ook gevoelig voor de negatieve impact van de door de Verenigde Naties opgelegde economische sancties op derde landen die handelspartners zijn van de geviseerde Staat, en vooral op de buurlanden, die vaak aanzienlijke verliezen lijden en niet genoeg hulp krijgen van de rest van de internationale gemeenschap ­ ondanks de bepalingen van artikel 50 van het Handvest van de Verenigde Naties ­ waardoor deze buurlanden minder geneigd zijn om de sancties strikt toe te passen;

le dépôt fait l'objet de sanctions économiques imposées par des gouvernements nationaux ou des organes internationaux;
het deposito onderwerp van economische sancties is, die zijn opgelegd door nationale regeringen of internationale organen;

L. constatant que le statut de l'instrument des sanctions économiques ­ qu'il s'agisse de sanctions imposées par les Nations unies ou par les États ­ n'est pas suffisamment clair au regard du droit international, notamment vis-à-vis des exigences humanitaires;
L. vaststellend dat het statuut van de economische sancties als instrument ­ ongeacht of het gaat om sancties opgelegd door de Verenigde Naties of door Staten ­ niet voldoende duidelijk is op internationaalrechtelijk vlak, vooral wat betreft de humanitaire vereisten;

Mme Crombé-Berton estime qu'à l'heure actuelle, il n'est pas opportun d'infliger des sanctions économiques aussi longtemps qu'on n'a pas évalué les sanctions déjà imposées.
Mevrouw Crombé-Berton meent dat het niet aangewezen is om economische sancties op te leggen zolang men de reeds opgelegde sancties niet heeft geëvalueerd.

– vu la décision du gouvernement de la République de Turquie du 30 novembre 2011sur les sanctions économiques imposées à la Syrie,
– gezien het besluit van 30 november 2011 van de regering van de Republiek Turkije om Syrië economische sancties op te leggen,

Le peuple de la Birmanie/Myanmar ne doit pas payer deux fois: une fois pour vivre sous un régime répressif et une deuxième fois en conséquence des sanctions économiques imposées par L’Occident.
De bevolking van Birma/Myanmar mag niet dubbel betalen: ten eerste omdat ze onder een repressief regime leeft en dan nogmaals als gevolg van de economische sancties die door het Westen zijn opgelegd.

Dans ce contexte, la Commission a noté que le patriarche Bartholomeos I, lors de l’inauguration de la cathédrale San Nicolás à La Havane, a en effet critiqué les sanctions économiques imposées à Cuba par les États-Unis, en soulignant toutefois que la population jouissait d’un droit inaliénable à la différence d’opinion.
In dit verband viel het de Commissie op dat patriarch Bartholomeos I, tijdens de officiële inwijding van de Sint Nicolaas-kathedraal in Havana, kritiek uitoefende op de economische sancties van de Verenigde Staten tegen Cuba, waarbij hij in zijn toespraak echter onderstreepte dat mensen het onvervreemdbare recht hebben van mening te verschillen.