Traduction de «sans diagnostic formellement établi » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les données, l' INAMI ne dispose pas des informations qui peuvent confirmer que de plus en plus d'enfants utilisent la Rilatine® de manière peu judicieuse et sans diagnostic formellement établi d' Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Wat de gegevens betreft, beschikt het RIZIV niet over de inlichtingen die kunnen bevestigen dat steeds meer kinderen Rilatine® op een weinig verantwoorde manier en zonder formeel opgestelde diagnose van Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) gebruiken.

Les éventuelles programmations plus favorables formellement établies au niveau des entreprises avant l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail, seront cependant d'application.
De eventueel gunstigere programmaties die formeel werden vastgesteld op het niveau van de ondernemingen vóór de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst, zullen niettemin worden toegepast.

Pour un établissement dont les performances présentent un écart significatif en dessous de la moyenne des établissements, un diagnostic est établi par les Services du Gouvernement et « un dispositif de rattrapage » adapté à la situation de l'établissement et au diagnostic est rédigé sur la base des objectifs spécifiques fixés par le Gouvernement et selon les modalités visées au § 3.
Voor een inrichting waarvan de resultaten die een beduidende afwijking vertonen onder het gemiddelde van de inrichtingen, wordt een diagnose gesteld door de Diensten van de Regering en wordt een "inhaalstelsel" dat aangepast is aan de toestand van de inrichting en aan de diagnose opgesteld op basis van de specifieke doelstellingen bepaald door de Regering en volgens de nadere regels bedoeld bij §3.

Le diagnostic est établi en hôpital.
De diagnose wordt gesteld in een ziekenhuis.

Lorsqu'un diagnostic est établi par ces médecins, il semble logique que ce diagnostic soit également reconnu par l'INAMI lors de la détermination du degré d'invalidité.
Wanneer een diagnose wordt gesteld door deze artsen, lijkt het logisch dat deze diagnose ook erkend wordt door het RIZIV bij het vaststellen van de invaliditeitsgraad.

Le diagnostic prénatal établi, par exemple, au moyen d'une échographie, n'influe pas sur les caractéristiques de l'enfant, puisque l'enfant a déjà été conçu.
Met prenatale diagnostiek, bijvoorbeeld een echografie, maakt men echter geen kind met bepaalde kenmerken vermits het er reeds is, maar kan men enkel bepaalde afwijkingen opsporen.

1. Pouvez-vous fournir un récapitulatif pour les cinq dernières années du nombre de femmes pour lesquelles un diagnostic de cancer du sein a été établi et de celles pour lesquelles un diagnostic de cancer du sein lié à l'hérédité a été établi, en précisant pour chacune de ces deux catégories le nombre de patientes ayant subi une mastectomie?
1. Voor de voorbije vijf jaar, kunt u een overzicht geven van het aantal vrouwen waarbij borstkanker en het aantal waarbij door genetische belasting borstkanker werd vastgesteld? Voor beide categorieën: hoeveel onderging een mastectomie?

De plus, un "Diagnostic des déplacements du personnel" est établi tous les 3 ans (ce diagnostic concerne également les bureaux régionaux de l'ONP).
Bovendien wordt om de 3 jaar een "diagnose van de verplaatsingsmodi van het personeel" opgesteld (in deze diagnose zijn de gewestelijke sites van de RVP inbegrepen).

A un âge plus avancé, le diagnostic est établi soit après constatation d'une anomalie par les parents qui consultent leur médecin, soit fortuitement lors d'un examen médical pour un autre problème ou, plus fréquemment, lors d'une visite médicale scolaire.
Op latere leeftijd wordt de diagnose gesteld, ofwel, na vaststelling van een afwijking door de ouders die hun arts gaan raadplegen, ofwel, toevallig bij een geneeskundig onderzoek voor een ander probleem of ook, wat meer frequent is, bij schoolonderzoek.