Traduction de «sans doute perdus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marques perdues | points perdus | reperes perdus
verloren punten

jours perdus | nombre de journées perdues | nombre de jours d'arrêt | nombre de jours perdus
aantal verloren arbeidsdagen

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door gevoelens van onzekerheid, perfectionisme, buitensporige plichtsbetrachting, controledwang en preoccupatie met details, halsstarrigheid, behoedzaamheid en onbuigzaamheid. Er kunnen hardnekkige en ongewenste gedachten of impulsen voorkomen die niet het niveau bereiken van een obsessief-compulsieve stoornis. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | compulsief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | obsessief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | obsessief-compulsief

à fonds perdus
à fonds perdu

doute fondé
gegronde twijfel

doute raisonnable
redelijke twijfel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au total, plus de 200 000 emplois au niveau de toute la filière seraient sans doute perdus.
In totaal zouden in de hele bedrijfskolom meer dan 200 000 banen sneuvelen.

Et sans doute, jamais le Parlement européen n’a été plus disposé à soutenir une politique ambitieuse pour rattraper les dix ans de retard perdus dans l’interminable débat institutionnel.
En waarschijnlijk is het Europees Parlement nog nooit zo bereid geweest om een ambitieus beleid te voeren en de tien jaar achterstand in te halen die zijn opgelopen tijdens het eindeloze institutionele debat.

Le résultat est bien connu et ne laisse planer aucun doute: 20 à 25% des entreprises et des emplois seront perdus d’ici une décennie environ.
In ongeveer tien jaar is tussen de 20 en 25 procent van de fabrieken en arbeidsplaatsen verloren gegaan. Dat resultaat is bekend en er kan geen twijfel over bestaan.

Sans doute ces derniers mentionnent-ils des noms fictifs. b) Il me revient que des droits importants - à concurrence d'un million de francs - ont ainsi été perdus. c) La Sabam aurait également perdu des droits importants revenant à l'auteur de la chanson croate lors du concours Eurovision de la chanson 1998.
Wellicht gaat het om fictieve namen op de afrekeningen. b) Ik verneem dat er aanzienlijke rechten ten bedrage van een miljoen frank verloren gingen. c) Sabam zou ook aanzienlijke rechten verloren hebben die toekwamen aan de auteur van de Kroatische inzending tijdens het Eurovisiesongfestival 1998.