Traduction de «sans exagérer qualifier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.

échauffement dangereux | échauffement exagéré | surchauffe
gevaarlijke verhitting | overdreven verhitting

accroissement exagéré de la taille
met lang gebouwd lichaam

ouvrier qualifié [ travailleur qualifié ]
geschoold arbeider [ geschoolde werknemer ]

personne ayant un faible niveau de compétences | travailleur faiblement qualifié | travailleur peu qualifié
laaggeschoolde | laaggeschoolde werknemer | laagopgeleide werknemer

exagéré
onevenredig

hyperesthésie | exagération de la sensibilité
hyperesthesie | overmatige gevoeligheid

hirsutisme | développement exagéré du système pileux
hirsutisme | overmatige beharing

premier ouvrier qualifié
eerste geschoold werkman

qualifier
noemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dislocation d'un État fédéral que nous pourrions, sans exagérer, qualifier de cœur de l'Europe, fera grand bruit.
Het uit elkaar vallen van een Federale Staat in wat we zonder overdrijving het hartland van Europa zouden kunnen noemen, zal veel opzien baren.

Après des décennies de guerre civile, je ne pense pas exagérer lorsque je qualifie ce moment d’historique pour l’Afrique.
Na decennia van burgeroorlog denk ik dat ik niet overdrijf wanneer ik dit bestempel als een historisch moment voor Afrika.

Ceux qui la qualifient d’esclavage moderne ne peuvent être accusés d’exagération.
Het is niet overdreven om te spreken van een moderne vorm van slavernij.

Je rappelle que ceux-ci sont fixés conformément au traité. Je ne suis pas de ceux qui déplorent ce qui est exagérément qualifié, dans ce rapport, de dispersion géographique de notre administration entre les trois lieux de travail.
Ik wil erop wijzen dat deze drie plaatsen overeenkomstig het Verdrag zijn vastgesteld. Ik behoor niet tot degenen die, zoals in dit verslag op overdreven wijze wordt gesteld, de geografische verspreiding van onze administratie over de drie plaatsen waar het Parlement zijn werkzaamheden verricht, betreuren.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas exagérer en qualifiant la politique structurelle européenne de cœur de l’Union, ni en comparant les coupes au travers de celle-ci au genre de chirurgie cardiaque risquée susceptible de mal tourner ou de laisser le patient handicapé, et qu’il est donc préférable d’éviter.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, ik denk dat het niet overdreven is wanneer ik het Europees structuurbeleid karakteriseer als het hart van de Europese Unie.

En outre, un effort supplémentaire en faveur de la reconstruction, à concurrence d'un maximum de 6 millions de dollars ou 4,7 millions d'euros, peut difficilement être qualifié d'exagéré.
Daarnaast kan een bijkomende inspanning voor wederopbouw van maximaal 6 miljoen dollar, of 4,7 miljoen euro, moeilijk overdreven worden genoemd.