Traduction de «sans votre plaidoyer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

plaidoyer
pleidooiwerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Quelle est votre réaction par rapport à l'étude de l'IBSR évoquée plus haut, en général, et concernant le plaidoyer pour un élargissement du champ d'application de la législation en matière de temps de conduite et de repos aux conducteurs de camionnettes en particulier?
3. Wat is uw reactie op de vermelde studie van het BIVV in het algemeen en het pleidooi voor een uitbreiding van de wetgeving inzake rijtijden voor bestuurders van bestelauto's in het bijzonder?

Sans votre insistance et sans votre plaidoyer, cet article serait resté lettre morte pour toujours.
Zonder uw krachtig pleidooi zou dit artikel voor altijd een dode letter zijn gebleven.

Nous avons eu un plaidoyer vraiment intéressant de votre collègue, M. Clumeck, qui ne croyait pas au contrôle a posteriori, mais était partisan d'un contrôle a priori.
Wij hebben een zeer interessant pleidooi van uw collega de heer Clumeck gehoord, die niet geloofde in een controle a posteriori, maar voorstander was van een controle a priori.

– Merci pour votre plaidoyer transnational, Monsieur Martinez.
– Mijnheer Martinez, dank u wel voor uw transnationale pleidooi.

Je suis très heureuse que d’autres députés aient soutenu votre plaidoyer en faveur de cette directive globale dans le cadre du programme de travail.
Ik ben erg blij dat andere leden binnen het werkprogramma uw oproep voor die uitgebreide richtlijn gesteund hebben.

Votre plaidoyer pour une migration contrôlée ne doit cependant pas pousser l’UE à faire de Lampedusa une Ellis Island ou pire encore, comme les camps combinés de recrutement et de réfugiés européens dans le désert libyen, qui agissent donc en dehors des normes juridiques communautaires.
Uw eis voor een beheerde migratie mag echter niet inhouden dat de EU voortaan bijvoorbeeld Lampedusa verandert in Ellis Island of - misschien nog veel erger - dat er in de Libische woestijn gecombineerde vluchtelingen- en rekruteringskampen van de EU komen, die tevens om die reden buiten de rechtsnormen van de EU om opereren.

Concernant votre plaidoyer visant à accepter après six mois tous les candidats ayant un défibrillateur implanté pour le permis de conduire du groupe 2, je peux vous dire que tous les médecins ne partagent pas votre avis.
Betreffende uw pleidooi om al de kandidaten met een ingeplante defibrillator na zes maanden toe te laten tot het rijbewijs van groep 2 kan ik u melden dat niet alle medici uw mening delen.

En ce qui concerne la partie 6 de votre question, je puis vous répondre ce qui suit : il est clair que le plaidoyer en faveur d'une réduction de la TVA de 21 % à 6 % pour les produits durables ou les produits issus du commerce équitable doit se faire au niveau européen.
Betreffende het deel 6 van uw vraag kan ik het volgende antwoorden: het is duidelijk dat wanneer er wordt gepleit voor een verlaging van de BTW van 21 % naar 6 % voor duurzame producten, of eerlijke handelsproducten dit moet gebeuren op Europees niveau.

Je rejoins à cet égard votre plaidoyer pour le rôle du parlement, monsieur Vandenberghe.
Ik sluit mij aan bij het pleidooi van de heer Vandenberghe over de rol van het parlement.

Afin d'appuyer votre plaidoyer en faveur d'une commission multidisciplinaire appelée à se pencher sur la fixation et le calcul de la peine (note " Politique pénale et d'exécution des peines" , p. 18), vous rappeliez le 23 février 2010 en commission de la Justice les " bons résultats" obtenus sur le plan du droit pénal social, avec notamment le Code pénal social.
Ter ondersteuning van uw pleidooi voor de oprichting van een multidisciplinaire commissie die zich zal buigen over de straftoemeting en -becijfering (nota " straf- en strafuitvoeringsbeleid" blz. 18) verwees u in de commissie voor de Justitie van 23 februari 2010 naar de " degelijke resultaten" die werden geboekt op het vlak van het sociaal strafrecht, meer bepaald het Sociaal Strafwetboek.