Vertaling van "sans âme semblent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

graissage de l'âme | lubrification de l'âme
kernsmering

armature à âme alvéolée | armature à âme cellulaire
cellenstructuur met lattenframe

âme | âme principale du câble
hoofdkern van de kabel

accord monétaire européen [ AME ]
Europese Monetaire Overeenkomst [ EMO ]

âme du canon
ziel van de loop

âme
lijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les personnes qui accusent l’Union européenne d’être une organisation bureaucratique sans âme semblent oublier que son âme, justement, n’est autre que notre charte des droits fondamentaux.
Als men de Europese Unie ervan beschuldigt een zielloze bureaucratische organisatie te zijn, vergeet men dat die ziel ons Handvest van de grondrechten is.

Je pense notamment à Sigmund Freud, dont les travaux incluaient l’étude des complexes d’infériorité, la frustration et le narcissisme, toutes des affections qui semblent tourmenter l'âme européenne.
Ik doel op Sigmund Freud, die zich onder meer heeft beziggehouden met minderwaardigheidscomplexen, frustraties en narcisme; dat lijken mij symptomen van ziekten waaronder ook de Europese ziel gebukt gaat.