Traduction de «santé publique mettra-t-elle » (Français → Néerlandais) :

I. considérant que l'Union a l'obligation de promouvoir des principes, normes et législations de haute qualité en matière de santé publique dans le cadre de ses relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de la santé publique, et qu'elle doit mettre en place un cadre permettant de protéger la santé de manière efficace;
I. overwegende dat de Unie de plicht heeft om in haar betrekkingen met niet-EU-landen en internationale organisaties op het terrein van volksgezondheid hoogwaardige beginselen, normen en wetgeving inzake volksgezondheid te bevorderen, evenals de plicht om een doelmatig kader voor de bescherming van de gezondheid in het leven te roepen;

H. considérant que l'Union a l'obligation de promouvoir des principes, normes et législations de haute qualité en matière de santé publique dans le cadre de ses relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de la santé publique, et qu'elle doit mettre en place un cadre permettant de protéger la santé de manière efficace;
H. overwegende dat de Unie de plicht heeft om in haar betrekkingen met niet-EU-landen en internationale organisaties op het terrein van volksgezondheid hoogwaardige beginselen, normen en wetgeving inzake volksgezondheid te bevorderen, evenals de plicht om een doelmatig kader voor de bescherming van de gezondheid in het leven te roepen;

- La ministre, qui est en charge de la Santé publique, mettra-t-elle ces procédés frauduleux à l'ordre du jour du Conseil européen des ministres, dans le but de faire cesser ces pratiques qui mettent des millions de patients en péril ?
- Zal de minister in haar hoedanigheid van minister van Volksgezondheid, deze frauduleuze praktijken op de Europese Ministerraad aankaarten om een einde te kunnen stellen aan deze zeer gevaarlijke praktijken voor miljoenen patiënten?

Ce transfert mettra fin au morcellement qui existait avant la sixième réforme de l'État et qui faisait que plusieurs autorités différentes (les Communautés, le SPF Santé publique, le SPF Sécurité sociale et le SPF Économie) possédaient des compétences spécifiques qui se chevauchaient parfois.
Hierdoor wordt een einde gemaakt aan de versnippering die vóór de zesde staatshervorming bestond, waarbij verschillende overheden (de gemeenschappen, de FOD Volksgezondheid, de FOD Sociale Zekerheid en de FOD Economie) specifieke bevoegdheden hadden die elkaar ook nog eens konden overlappen.

La Commission examinera les résultats de cette consultation publique afin de déterminer de quelle manière l’UE peut contribuer à relever les défis auxquels est confronté le personnel de santé en Europe et elle organisera début 2010 une conférence sur la santé mentale sur le lieu de travail dans le cadre du pacte européen pour la santé mentale et le bien-être.
De Commissie zal de resultaten van die publieke raadpleging in overweging nemen om te bezien op welke wijze de EU een bijdrage kan leveren aan het aangaan van de uitdagingen waarmee de Europese gezondheidswerkers worden geconfronteerd. Daarnaast zal de Commissie begin 2011 in het kader van het Europese Pact voor geestelijke gezondheid en welzijn een conferentie organiseren over “Geestelijke gezondheid op de werkplek”.

L’un des objectifs de ce programme est la promotion de la santé en tant que source de prospérité et de solidarité. Conformément à l’objectif 2 dudit programme, il convient d’adopter des mesures destinées à favoriser le vieillissement actif et en bonne santé et à réduire les inégalités en matière de santé. La Commission serait-elle disposée, compte tenu de ce qui précède, à proposer une subvention des coûts supplémentaires liés à l’acquisition de produits spécifiques sans gluten par les personnes souffrant de cœliakie, sachant qu’il s’agit du seul traitement possible et que ces produits représentent pour ces malades des biens essentiels, en vertu de l’objectif 2 du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique?
Een van de doelstellingen van dit programma is de bevordering van de gezondheid ter verbetering van welzijn en solidariteit. Op basis van doelstelling 2 van het programma worden maatregelen genomen om het actief ouder worden in goede gezondheid te bevorderen en de ongelijkheden op het gebied van de gezondheid weg te nemen. Is de Commissie bereid in het kader van doelstelling 2 van het tweede actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid met een voorstel te komen voor subsidiëring van de extra uitgaven voor de aankoop van speciale glutenvrije producten voor coeliakiepatiënten, in de wetenschap dat dit de enig mogelijke behandeling is en dat deze producten voor de patiënten een eerste levensbehoefte vormen?

L'un des objectifs de ce programme est la promotion de la santé en tant que source de prospérité et de solidarité. Conformément à l'objectif 2 dudit programme, il convient d'adopter des mesures destinées à favoriser le vieillissement actif et en bonne santé et à réduire les inégalités en matière de santé. La Commission serait-elle disposée, compte tenu de ce qui précède, à proposer une subvention des coûts supplémentaires liés à l'acquisition de produits spécifiques sans gluten par les personnes souffrant de cœliakie, sachant qu'il s'agit du seul traitement possible et que ces produits représentent pour ces malades des biens essentiels, en vertu de l'objectif 2 du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique?
Een van de doelstellingen van dit programma is de bevordering van de gezondheid ter verbetering van welzijn en solidariteit. Op basis van doelstelling 2 van het programma worden maatregelen genomen om het actief ouder worden in goede gezondheid te bevorderen en de ongelijkheden op het gebied van de gezondheid weg te nemen. Is de Commissie bereid in het kader van doelstelling 2 van het tweede actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid met een voorstel te komen voor subsidiëring van de extra uitgaven voor de aankoop van speciale glutenvrije producten voor coeliakiepatiënten, in de wetenschap dat dit de enig mogelijke behandeling is en dat deze producten voor de patiënten een eerste levensbehoefte vormen?

Le gouvernement belge a justifié sa mesure pour des raisons de santé publique, mais la Cour relève que cette mention du dossier de notification n'a rien à voir avec la protection de la santé publique, car ce numéro, selon elle, n'éclaire les consommateurs « ni sur la quantité du nutriment contenu dans le produit, ni sur les contrôles ou vérifications effectuées ni, enfin, sur la question de savoir si le service d'inspection (des denrées alimentaires de la santé publique) a ou non formulé des recommandations et, le cas échéant, s'il en a été tenu compte ».
De Belgische regering rechtvaardigt deze maatregel door te stellen dat hij bedoeld is om de volksgezondheid te beschermen, maar het Hof werpt tegen dat de vermelding van dit notificatienummer daarmee niet te maken heeft aangezien het nummer de consumenten niet inlicht « over het gehalte aan nutriënten of over uitgevoerde controles of onderzoeken en evenmin over de vraag, of de inspectiedienst (Eetwareninspectie van volksgezondheid) opmerkingen heeft gemaakt of aanbevelingen heeft gegeven en, zo ja, of daar gevolg aan is gegeven ».

Au cours des mois à venir, le SPF Santé publique mettra sur pied un comité d'accompagnement qui mettra les équipes au courant de la situation.
De FOD Volksgezondheid plant in de loop van de volgende maanden een begeleidingscomité, waar de stand van zaken aan de equipes zal worden meegedeeld.

Dès lors, l'Institut scientifique de santé publique (ISP) mettra à jour les informations disponibles sur son site, et validées scientifiquement, pour la fin du mois de juin 2014.
Daarom zal het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) tegen einde juni 2014 haar deskundig onderbouwde informatie volledig actualiseren op haar website.